Saba · 1/54
Traduction Translittération — Saba
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Sens en Français
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hamd (الحمد) : La louange et la reconnaissance parfaite, accompagnée d'amour et de vénération, envers Allah pour Ses attributs de perfection et Ses bienfaits.
  • Al-Hakîm (الحكيم) : Celui qui est Sage dans Sa création, Sa gestion et Ses décisions ; rien n'échappe à Sa sagesse.
  • Al-Khabîr (الخبير) : Celui qui connaît les réalités les plus subtiles de toutes choses, dont rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Louange à Allah » — c'est-à-dire que toute louange, dans sa diversité et sa plénitude, appartient exclusivement à Allah, car Il est digne de louange par essence et par Ses actes. Il est Celui qui possède tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre, en tant que Créateur, Souverain et Gestionnaire de toute chose. Rien n'échappe à Sa royauté, et tout est sous Son contrôle et Sa volonté.

« Et à Lui la louange dans l'au-delà » — tout comme Il est loué dans ce bas monde, Il sera loué dans l'au-delà. Les habitants du Paradis Lui adresseront des louanges éternelles, car tous les bienfaits de l'au-delà proviennent de Lui également. Leur dernière invocation sera : « Louange à Allah, Seigneur de l'univers ».

« Et Il est le Sage, le Parfaitement Informé » — Il est Sage dans tout ce qu'Il décrète et ordonne, dans Sa création et Sa gestion des affaires de ce monde et de l'au-delà. Rien n'est futile ou dénué de sagesse dans Ses actes. Il est Parfaitement Informé des réalités cachées et apparentes de Ses serviteurs ; aucun secret, aucune intention, aucune circonstance ne Lui échappe.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La louange est un acte d'adoration : Le serviteur qui loue Allah reconnaît la perfection de Son Seigneur et Lui exprime sa gratitude, ce qui renforce son lien avec Lui et purifie son cœur.
  2. La souveraineté absolue d'Allah : Savoir que tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre appartient à Allah procure au croyant une sérénité profonde, car il place sa confiance en Celui qui détient les clés de toutes choses.
  3. La continuité de la louange dans l'au-delà : Cette vérité remplit le cœur d'espérance et de joie, car elle annonce que les bienfaits d'Allah ne s'arrêtent pas à cette vie éphémère, mais se poursuivent dans la demeure éternelle.
  4. La sagesse et la connaissance parfaites d'Allah : Méditer ces deux attributs incite le croyant à accepter les décrets divins avec contentement, sachant que tout ce qu'Allah choisit pour lui est empreint de sagesse et de bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
1Verset

Traduction — Saba 1

Sourate Saba Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est…

Sourate Verset 1/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères