Saba · 1/54
Terjemah Transliterasi — Saba
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْحَمْدُ (Al-Hamdu): Pujian yang sempurna atas segala kebaikan dan keutamaan, disertai rasa cinta dan pengagungan.
  • الْحَكِيمُ (Al-Hakim): Maha Bijaksana, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, dan yang perbuatan-Nya penuh hikmah.
  • الْخَبِيرُ (Al-Khabir): Maha Mengetahui, yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu yang tersembunyi maupun yang tampak, tidak ada yang luput dari pengetahuan-Nya.

Tafsir Ayat:

Segala puji yang sempurna dan segala sanjungan yang indah hanyalah milik Allah Subhanahu wa Ta'ala semata. Dialah satu-satunya yang berhak menerima pujian, karena Dialah pemilik segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi—baik sebagai ciptaan, kepemilikan, maupun pengaturan. Tidak ada satu pun makhluk pun yang memiliki sesuatu pun dari alam ini kecuali hanya sebagai titipan dari-Nya.

Dan bagi Allah-lah pujian di akhirat kelak, sebagaimana pujian itu juga milik-Nya di dunia ini. Seluruh penghuni surga akan memuji-Nya ketika mereka melihat kenikmatan yang tiada tara, dan penghuni neraka pun mengakui keadilan-Nya. Segala nikmat di kedua alam itu bersumber dari Allah semata, maka pujian yang sempurna pun hanya layak ditujukan kepada-Nya.

Allah adalah Al-Hakim, Maha Bijaksana dalam segala ciptaan dan pengaturan-Nya. Tidak ada satu pun perbuatan-Nya yang sia-sia atau tanpa hikmah. Dia juga Al-Khabir, Maha Mengetahui segala urusan hamba-hamba-Nya—tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang lahir maupun yang batin, yang kecil maupun yang besar.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama betapa agungnya ayat ini! Ketika kita mengucapkan "Alhamdulillah", sesungguhnya kita sedang menghubungkan diri kita dengan Pemilik seluruh alam semesta. Langit yang terbentang luas, bumi yang kita pijak, bintang-bintang yang bertaburan, semuanya adalah milik Allah. Betapa kecilnya kita di hadapan kebesaran-Nya, namun betapa mulianya kita karena Dia mengizinkan kita untuk memuji-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur dalam setiap keadaan. Ketika kita bersyukur, Allah menjanjikan tambahan nikmat. Dan ingatlah, pujian kita kepada Allah bukanlah karena Allah membutuhkannya, tetapi justru karena kita yang membutuhkan kedekatan dengan-Nya. Dengan memuji Allah, hati kita menjadi tenang, jiwa kita menjadi damai, dan hidup kita menjadi berkah.

Marilah kita biasakan lisan kita dengan pujian kepada Allah dalam setiap hembusan napas kita, karena sesungguhnya pujian kepada Allah adalah kunci pembuka pintu-pintu kebaikan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa memuji-Nya di dunia dan kelak di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)",
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Saba 1

Surat Saba Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit…

Surat Ayat 1/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu