Sura Saba — Werset 1

Znaczenie słów:

• Al-hamdu – doskonała pochwała i dziękczynienie, które należą się wyłącznie Allahowi ze względu na Jego przymioty doskonałości i dobrodziejstwa, jakimi obdarza stworzenia.
• Al-hakim – Mądry, który układa i porządkuje sprawy obu światów (doczesnego i ostatecznego) z doskonałą mądrością.
• Al-chabir – Doskonale Wiedzący, któremu znane są wszystkie sprawy Jego stworzeń, zarówno te jawne, jak i ukryte; nie umknie Mu nic z ich stanów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wszelka doskonała pochwała i dziękczynienie należą się Allahowi – Temu, który jest Właścicielem wszystkiego, co znajduje się w niebiosach i na ziemi, jako Stwórca, Władca i Zarządca. Wszystko to jest Jego własnością, poddaną Jego woli i mocy. Jemu również należy się chwała i uwielbienie w życiu ostatecznym, tak jak należy się Mu w życiu doczesnym – ponieważ mieszkańcy raju będą wychwalać Go i dziękować Mu za Jego dobrodziejstwa, a On jest źródłem wszelkich łask w obu światach. On jest Mądrym w swoim stworzeniu i zarządzaniu sprawami – niczego nie czyni bez celu i mądrości – i jest Doskonale Wiedzącym o wszystkich sprawach Swoich sług; nie jest przed Nim ukryty żaden ich stan, ani tajemnica, ani to, co skrywają ich serca.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że wszelka pochwała – w każdej jej formie i o każdej porze – należy się wyłącznie Allahowi, co wpaja w serce wierzącego pokorę i oddanie oraz uwalnia je od przywiązywania się do kogokolwiek innego.
2. Ukazuje nam wielkość Allaha i Jego wszechogarniającą władzę nad całym stworzeniem, co wzmacnia w nas zaufanie do Niego i poczucie bezpieczeństwa, ponieważ wszystko jest w Jego rękach.
3. Przypomina nam, że pochwała Allaha nie kończy się wraz z końcem życia doczesnego, lecz trwa w życiu ostatecznym – co napełnia serce wierzącego nadzieją i radością oraz skłania do czynów, które przybliżają go do tej wiecznej szczęśliwości.
4. Werset ten ukazuje dwa z najpiękniejszych przymiotów Allaha: Mądrość i Doskonałą Wiedzę. Świadomość, że Allah jest Mądry w swoim postępowaniu, pomaga nam zaakceptować Jego wyroki i dekrety, nawet jeśli nie pojmujemy ich mądrości, a świadomość, że jest Doskonale Wiedzący o wszystkim, co czynimy, skłania nas do czujności i prawości w każdym naszym postępowaniu.