Saba · 1/54
Tarjima Translit — Saba surasi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 O'zbek tilida
Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир. Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْحَمْدُ: Barcha maqtov va mukofot turlari bilan Allohga ta'zim va shukr qilish.
  • الْحَكِيمُ: Har ishni hikmat bilan qiluvchi, har narsani o'z o'rniga qo'yuvchi.
  • الْخَبِيرُ: Bandalarining barcha holatlarini, ichki va tashqi sirlarini to'liq biluvchi.

Tafsir:

Barcha maqtovlar, shukrlar va hamdlar yolg'iz Alloh taologa xosdir. U zot shunday Zotki, osmonlardagi va yerdagi barcha narsalar — butun borliq, jumladan, barcha maxluqot, mulk va boshqaruv Uning qo'lidadir. Hech narsa Uning mulkidan tashqarida emas. Dunyoda ham, oxiratda ham barcha hamd va maqtovlar Unga xosdir. Chunki oxiratda ham barcha ne'matlar, jannat va saodat Uning fazli va marhamatidan keladi. Oxiratda ahli jannat ham U zotni shukr va hamd bilan ulug'laydilar.

U zot al-Hakimdir — ya'ni har bir ishni hikmat bilan, adolat va mukammallik asosida qiluvchidir. Uning yaratishi, amri va taqdiri bejiz emas, balki har birida chuqur hikmat va maslahat bor. Shuningdek, U al-Xabirdir — ya'ni bandalarining barcha ishlaridan, ichki niyatlaridan, yashirin va oshkora holatlaridan to'liq xabardordir. Uning ilmidan hech narsa chetda qolmaydi, hatto zarracha narsa ham Uning nazaridan yashirin emas.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'min qalbini Allohga bo'lgan muhabbat va ehtirom bilan to'ldiradi, chunki butun borliq Uning mulki ekanini anglatadi.
  2. Alloh taolo har ishda hikmatli ekanini bilish insonni sabr va tavakkulga o'rgatadi — har qanday hodisada yaxshilik borligiga ishonch hosil qiladi.
  3. Allohning har bir narsadan xabardor ekanini his qilish insonni gunohlardan saqlaydi va to'g'ri yo'lda mustahkamlaydi.
  4. Hamdning faqat Allohga xos ekanini bilish insonni kamtarlikka, shukr qilishga va faqat Undan yordam so'rashga yetaklaydi.


📜 Oyat 1-3 — Saba surasi

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир. Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир. Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар. Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур. У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
1Oyat

Tarjima — Saba 1

Saba surasi Oyat 1 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин.…

Sura Oyat 1/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 1–3. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers