ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 1 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และบรรดาการสรรเสริญในปรโลกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ

ซะบะอ์ · 1/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١

🔤 Transliteration

Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และบรรดาการสรรเสริญในปรโลกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อัลฮัมดุ ลิลลาฮ์ (الْحَمْدُ لِلَّهِ): การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ หมายถึงการกล่าวคำสรรเสริญด้วยความรักและความเคารพเทิดทูนต่อพระองค์
มะฟีซซะมาวาต (مَا فِي السَّمَاوَاتِ): สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย หมายถึงทุกสรรพสิ่งในจักรวาล
อัลฮะกีม (الْحَكِيمُ): ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ
อัลเคาะบีร (الْخَبِيرُ): ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการเปิดสุเราะฮ์ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก โดยกล่าวว่า การสรรเสริญทั้งมวลนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นการสร้าง การเป็นเจ้าของ หรือการบริหารจัดการ ทุกอย่างล้วนอยู่ภายใต้อำนาจของพระองค์ทั้งสิ้น

พระองค์ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญในโลกนี้และในโลกหน้า และในโลกหน้านั้น บรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวสรรเสริญพระองค์เช่นกัน เนื่องจากความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์มีแก่พวกเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณในการจัดการสรรพสิ่งทั้งหลายอย่างรอบคอบและเหมาะสม และทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วนในทุกกิจการของปวงบ่าวของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การเริ่มต้นด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างที่ดีงามสำหรับมุสลิมในการเริ่มต้นกิจการต่าง ๆ ด้วยการสรรเสริญพระองค์ เพื่อให้การงานนั้นมีความจำเริญและเป็นที่ยอมรับ
ความตระหนักถึงความเป็นเจ้าของของอัลลอฮ์ เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งในจักรวาลเป็นของพระองค์ เราจะไม่ยึดติดกับทรัพย์สินหรืออำนาจที่เรามี เพราะรู้ว่าทั้งหมดเป็นเพียงสิ่งที่พระองค์ทรงมอบหมายให้เราดูแลชั่วคราว
ความหวังในโลกหน้า การที่พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญในโลกหน้าด้วยนั้น เป็นเครื่องยืนยันถึงชีวิตหลังความตายและการตอบแทน ซึ่งทำให้มุสลิมมีความหวังและมุ่งมั่นทำความดีเพื่อให้ได้รับการสรรเสริญร่วมกับเหล่าผู้ศรัทธาในวันนั้น
ความไว้วางใจในพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณและผู้ทรงรอบรู้ ทำให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตล้วนมีเหตุผลและความเหมาะสม แม้เราจะไม่เข้าใจในขณะนั้นก็ตาม
การปลูกฝังความสำนึกอยู่เสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเรา การรู้ว่าพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้เราระมัดระวังในการกระทำและรักษาความซื่อสัตย์ทั้งต่อพระองค์และต่อเพื่อนมนุษย์

📜 อายะฮฺ 1-3 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

พระองค์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เข้าไปอยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่ออกมาจากมัน และสิ่งที่ลงมาจากฟากฟ้า และสิ่งที่ขึ้นไปสู่ในนั้น และพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงอภัยเสมอ

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “วันอวสานนั้นจะไม่มาถึงเราดอก” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หามิได้ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของฉัน ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัย มันจะเกิดขึ้นแก่พวกท่านอย่างแน่นอน ไม่มีแม้แต่น้ำหนักเพียงเท่าธุลีในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดิน และที่เล็กยิ่งกว่านั้นและที่ใหญ่กว่านั้น จะรอดพ้นจากพระองค์ เว้นแต่จะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้งทั้งสิ้น

📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 2 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

1อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 1

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 1 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และบรรดาการสรรเสริญในปรโลกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เชี่ยวชาญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 1/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 1–3. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3