سبا · 1/54
ترجمه آوانگاری — سبا
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ  ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 معنای فارسی
ستايش از آن خدايى است كه هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است از آن اوست. و در آن جهان نيز ستايش از آن اوست و او حكيم و آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حمد: ستایش و سپاس در برابر نعمت و کمال.
  • حکیم: دارای حکمت، کسی که کارهایش بر اساس علم و مصلحت و اتقان است.
  • خبیر: آگاه به باطن و ظاهر همه چیز، کسی که هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

تفسیر آیه:

سپاس و ستایش، در همه انواعش، مخصوص خداوند متعال است؛ همان کسی که مالکیت و فرمانروایی مطلق بر تمام آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست. همه موجودات، مخلوق او هستند و در قبضه قدرت و تدبیر او قرار دارند. اوست که این جهان را آفریده و به آن نظم بخشیده است.

ستایش و سپاس در آخرت نیز مخصوص اوست؛ چنانکه در دنیا نیز چنین است. در آن روز، همه موجودات و به ویژه اهل ایمان، او را به پاکی و کمال میستایند و شکرگزار نعمتهای بیپایان او هستند؛ زیرا همه نعمتهای دنیا و آخرت از جانب اوست و اوست که اهل بهشت را وارد نعمتهای جاودانه میکند.

او در تمام افعال و تدبیراتش حکیم است؛ یعنی کارهایش بر اساس علم کامل و مصلحت دقیق انجام میشود و هیچ کار بیهوده و بیحکمتی در آفرینش و مدیریت جهان وجود ندارد. او همچنین خبیر است؛ یعنی به تمام احوال و اسرار بندگانش آگاه است و هیچ چیز، حتی ذرهای در آسمانها و زمین، از علم او پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری و ستایش خداوند: این آیه به ما میآموزد که در برابر نعمتهای بیشمار الهی، زبان به حمد و سپاس او بگشاییم و بدانیم که همه خوبیها از اوست.
  2. توحید در مالکیت: باور به اینکه همه چیز در آسمانها و زمین متعلق به خداست، انسان را از وابستگی به غیر او رها میکند و توکل به خدا را در دل او تقویت مینماید.
  3. امید به آخرت: یادآوری اینکه حمد و ستایش در آخرت نیز برای خداست، انسان را به یاد آخرت میاندازد و او را به انجام اعمال صالح و کسب رضایت الهی ترغیب میکند.
  4. آرامش در تدبیر الهی: دانستن اینکه خداوند حکیم و خبیر است، به انسان اطمینان میدهد که همه اتفاقات جهان هستی بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ چیزی بدون دلیل و بیهوده نیست. این باور، آرامش عمیقی به دل مؤمن میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — سبا

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
ستايش از آن خدايى است كه هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است از آن اوست. و در آن جهان نيز ستايش از آن اوست و او حكيم و آگاه است.
2يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ 
هر چه را كه در زمين فرو شود و هر چه را كه از زمين بيرون آيد و هر چه را كه از آسمان فرود آيد و هر چه را كه بر آسمان بالا رود، مى‌داند. و او مهربان و آمرزنده است.
3وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
كافران گفتند: ما را قيامت نخواهد آمد. بگو: آرى، به پروردگارم آن داناى غيب سوگند كه شما را خواهد آمد. به قدر ذره‌اى يا كوچكتر از آن و يا بزرگ‌تر از آن در آسمانها و زمين از خدا پنهان نيست، و همه در كتاب مبين آمده است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — سبا 1

سوره آیه 1/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید