Saba · 1/54
Übersetzung Umschrift — Saba
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ  ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Auf Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Hamd (الحمد): Das Lob und der Preis, der aus Liebe, Wertschätzung und Dankbarkeit gegenüber Allah erfolgt. Es ist mehr als nur „Dank“, denn es beinhaltet die Anerkennung aller vollkommenen Eigenschaften und Wohltaten Allahs.
  • Al-Hakim (الحكيم): Der Allweise, Der in all Seinem Tun und Seiner Schöpfung vollkommene Weisheit walten lässt. Nichts geschieht ohne Sinn und Zweck.
  • Al-Khabir (الخبير): Der Allkundige, Der mit dem Innersten aller Dinge vertraut ist. Ihm ist nichts verborgen, weder das Verborgene noch das Offensichtliche, weder die Geheimnisse der Herzen noch die Feinheiten der Schöpfung.

Die Auslegung der Ayah:

Diese erhabene Ayah beginnt mit dem Lobpreis Allahs, des Herrn aller Welten. Alles Lob gebührt Ihm allein – in seiner vollkommensten Form. Dieser Lobpreis ist nicht nur eine Aussage, sondern ein Zustand des Herzens, das die Größe, Schönheit und Vollkommenheit seines Schöpfers erkennt und Ihn dafür preist. Allah ist Derjenige, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Die gesamte Schöpfung – die gewaltigen Galaxien, die Erde mit ihren Bergen und Meeren, alle Lebewesen und der Mensch selbst – ist Sein Eigentum, von Ihm erschaffen, von Ihm gelenkt und in Seiner Hand. Nichts existiert außerhalb Seines Besitzes und Seiner Kontrolle.

Und nicht nur in dieser Welt gebührt Ihm alles Lob, sondern auch im Jenseits. In der letzten Welt, wenn die Wahrheit für alle offensichtlich wird und alle Geschöpfe die Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Allahs erfahren, werden die Menschen Ihn ebenfalls lobpreisen. Die Bewohner des Paradieses werden mit ihrem Lobpreis enden: „Gelobt sei Allah, dem Herrn der Welten.“ So ist das Lob Allahs eine ewige Wahrheit, die in dieser Welt und in der kommenden Welt besteht.

Allah ist Al-Hakim, der Allweise, in Seiner Schöpfung, Seiner Lenkung und Seinen Geboten. Alles, was Er erschafft, hat eine tiefe Weisheit, auch wenn unser begrenzter Verstand sie nicht immer erfassen kann. Und Er ist Al-Khabir, der Allkundige, Dem alle Geheimnisse und verborgenen Dinge bekannt sind. Er kennt die Absichten der Herzen, die Beweggründe der Seelen und das Verborgene in den Tiefen des Universums. Nichts entgeht Seinem Wissen.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Wahrheit: Unser Herr ist nicht nur der Schöpfer, sondern auch der Besitzer und Lenker aller Dinge. Wenn du dies verinnerlichst, wirst du spüren, dass du in der Obhut Dessen bist, Der alles in Seiner Hand hält. Du bist nicht allein in dieser weiten Welt. Dein Herr, Der dich erschaffen hat, kennt dich genau – deine Sorgen, deine Ängste, deine Hoffnungen und deine geheimen Gedanken. Er ist weise in Seiner Führung für dich, auch wenn du den Sinn mancher Prüfungen nicht sofort erkennst. Vertraue Ihm, lobe Ihn in guten wie in schweren Zeiten, und du wirst die Süße des Glaubens und die Ruhe des Herzens finden. Denn das Lob Allahs ist der Schlüssel zur Zufriedenheit und der Weg zu Seiner Nähe in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-3 — Saba

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
(Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.
2يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ 
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.
3وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Die Stunde kommt nicht über uns." Sag: Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
1Vers

Übersetzung — Saba 1

Sure Vers 1/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten