Suuratu Saba — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• الْحَمْدُ (Alhamdu): Yettoore e yettoode ɗe ngoni woodi Alla tan, woni yettude Mo e ɗemngal e ɓernde e golle.
• لِلَّهِ (Lillaahi): Ko Alla tan heeranii ɗum, woni Jeyɗo kala huunde.
• السَّمَاوَاتِ (As-samaawaati): Ko dow men woni, hono kammuuji ɗiɗi e ɗiɗi e dow mum en.
• الْأَرْضِ (Al-ardhi): Leydi ndi men ngoni e dow mayri.
• الْآخِرَةِ (Al-aakhirati): Nguurndam cakkitiiɗam, woni laakara.
• الْحَكِيمُ (Al-Hakiimu): On mo hikma mum timmi, mo woni e golle mum fof e ñeeñal timmungal.
• الْخَبِيرُ (Al-Khabiiru): On mo humpitii kala huunde, mo huunde suuɗiindi e mum.

1. Firo aaya ndee:

Yettoode ndee fof, e ɗemngal e ɓernde e golle, ko Alla tan woodani. Ko Kanko woni Jeyɗo kala ko woni e kammuuji ɗin e kala ko woni e leydi ndin — tagugol, jeygol e toppitagol. Kala huunde ndi woni e kammuuji e leydi ko Alla tagi ɗum, ko Kanko jeyi ɗum, ko Kanko kadi toppitii ɗum.

E nder laakara kadi, yettoode ndee fof ko Alla woodani, no woniri e aduna non. Sabu ko Alla woni joom neemaaji ɗin fof e nder nguurndam ɗiɗi ɗin — aduna e laakara. Yimɓe laakara ɓen kadi no yetta Mo, no ɓe ngonniri e yettaade Mo e aduna non.

Ko Kanko woni Ñeeñuɗo e golle mum fof e toppitagol mum fof, Ñeeñuɗo e tagugol e toppitagol. Ko Kanko kadi woni Humpitiiɗo fiyakuuji jiyaaɓe mum ɓen, huunde suuɗiindi e mum — hay e huunde wata suuɗ e Kanko.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no holliri men wonnde yettoode ndee fof ko Alla woodani. Ndee woni fuɗɗoode ɓernde juulɗo e kala fiyakuuji, sabu ko Alla woni joom neemaaji ɗin fof.
• Nde no holliri men wonnde kala ko woni e kammuuji e leydi ko Alla jeyi ɗum. Ɗum no newnana ɓernde juulɗo, sabu o anndi o wonaa e junngo makko, ko e junngo Alla — ko ɗum addanta deeƴre e hoolaare.
• Nde no holliri men wonnde yettoode ndee fof ko Alla woodani kadi e laakara. Ɗum no holliri wonnde neemaaji laakara ɗin kadi ko Alla rokkata, ko Kanko woni joom mun. Ɗum no waajnata juulɗo yeldugol neemaaji laakara ɗin.
• Nde no holliri men wonnde Alla ko Ñeeñuɗo e Humpitiiɗo. Ɗum no waajnata juulɗo hoolaade e ñeeñal Alla e kala ko yamiri, e kala ko haɗi, e kala ko waɗi e makko — sabu Kanko ɓuri anndude ko moƴƴi e makko.
• Ndee aaya no waajnata men yettaade Alla e kala sahaa, e kala fiyakuuji, sabu yettoode ndee no ɓeydira neemaaji, no ɓeydira kadi ɓaŋguye e ɓernde juulɗo.