Саба · 1/54
Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝١
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Татарча
Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсәгә хуҗа булган Аллаһуга хастыр мактау, ахирәттә дә мактау Аллаһуга хастыр, Ул – Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә эшләрен хикмәт илә кылыр вә һәрнәрсәне яхшы белер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әл-хәмдү лилләһ — Аллаһуга мактау, рәхмәт белдерү. Бу — Аллаһының барлык кимчелектән пакь булуын һәм һәр төрле мактауга лаеклыгын тану.
  • Ләһү мә фис-сәмәвәти — Күкләрдә булган һәр нәрсә Аның мөлке, Аның хакимияте астында.
  • Әл-хәким — Һәр эшендә хикмәт, зирәклек булган, һәр нәрсәне урынлы һәм тәртипле кылучы.
  • Әл-хабир — Һәр нәрсәнең эчке серен, бөтен нечкәлекләрен белүче, Аңа һичнәрсә яшерен түгел.

Аять тәфсире:

Барча мактау, рәхмәт һәм мәдхия — тик Аллаһуга гына хас. Ул — күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләрнең хуҗасы, аларны бар кылучы, үз ихтыяры белән идарә итүче. Җирдәге һәм күкләрдәге һәрбер мәхлукат, һәрбер әйбер — Аның мөлке, Аның ихтыяры белән яши. Дөньяда никадәр нигъмәтләр, рәхмәтләр булса, боларның барысы да — Аллаһудан. Шуңа күрә без Аңа дөньяда да мактау әйтәбез. Ә ахирәттә дә — ул көндәге нигъмәтләр, бүләкләр, җәннәт ләззәтләре дә бары тик Аллаһудан гына булачак. Шуңа күрә ахирәттә дә барча мактау — Аңа гына. Җәннәт әһелләре дә Аны мактап: «Барча мактау безнең белән вәгъдәсен торып, безне җәннәткә керткән Аллаһугадыр», — диячәкләр. Ул — хәким, ягъни һәр эшендә зур хикмәт, тәртип һәм камиллек бар. Бер эшне дә юкка гына, мәгънәсез кылмый. Ул — хабир, ягъни бөтен мәхлукатларының хәлен, эшләрен, уй-фикерләрен, күңел серләрен тулысынча белүче. Аңа һичнәрсә яшерен түгел — кешенең күкрәгендә йөргән ниятләренә кадәр белә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгалә барлык мактауга лаеклы зат — Ул безгә дөньяда да, ахирәттә дә нигъмәтләр бирүче. Шуңа күрә без һәр хәлдә Аңа шөкер итәргә, мактау әйтергә тиешбез.
  • Күкләрдәге һәм җирдәге һәр нәрсә Аллаһуның мөлке — бу безгә Аллаһының бөеклеген һәм кодрәтен күрсәтә, Аның алдында тыйнак булырга өйрәтә.
  • Аллаһының һәр эше хикмәтле — без аңламаган хәлләрдә дә, һәр нәрсәдә Аллаһының зирәклеге барлыгына ышанырга кирәк.
  • Аллаһы безнең бөтен эшләребезне, хәтта күңел серләрен дә белә — бу безне гөнаһлардан сакланырга, һәр эшебездә Аллаһыдан куркып, тәкъвалык белән яшәргә өнди.


📜 Аять 1-3 — Саба сүрәсе

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсәгә хуҗа булган Аллаһуга хастыр мактау, ахирәттә дә мактау Аллаһуга хастыр, Ул – Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә эшләрен хикмәт илә кылыр вә һәрнәрсәне яхшы белер.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Аллаһ җир астына кергән нәрсәләрне һәм җирдән чыккан нәрсәләрне белер, вә күктән иңгән яңгыр, кар вә башкаларын белер, һәм күккә менгән фәрештәләрне, җеннәрне һәм кешеләрне белер, Ул рәхимле вә ярлыкаучыдыр.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Кәферләр безнең өстебезгә кыямәт килмәс диделәр. Син аларга әйт: "Бәлки, әлбәттә, килер, һәр яшерен нәрсәне белүче Раббым исеме белән ант итеп әйтәмен, кыямәт килүчедер сезнең өстегезгә, бер орлык хәтле нәрсә кирәк җирдә булсын, кирәк күктә булсын, Аллаһуга беленмичә калмас, ул нәрсә кирәк орлыктан кечкенә булсын, кирәк орлыктан зур булсын, Ләүхүл Мәхфузъда язылмыштыр.
СабаКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Саба 1

Саба сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсәгә хуҗа булган Аллаһуга хастыр мактау, ахирәттә…

Сүрәсе Аять 1/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers