Saba · 17/54
Traducción Transliteración — Saba
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 En Español
Así les pagamos por haber sido desagradecidos. Acaso recibe ese pago alguien que no sea ingrato?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Kafur (الكفور): El ingrato por excelencia, aquel que niega las bendiciones de Allah y las rechaza con terquedad y obstinación.
  • Nujazi (نجازي): Castigamos o retribuimos con severidad.

Explicación de la aleya:

Este castigo que les sobrevino —la destrucción de sus jardines y la sustitución de sus frutos por amargos y espinosos— fue la consecuencia directa de su ingratitud y de su rechazo a las bendiciones de Allah. Ellos abandonaron el agradecimiento a su Señor, desmintieron a Sus mensajeros y se volvieron arrogantes ante la verdad. Por eso, Allah los retribuyó con lo que merecían: un castigo ejemplar que les hizo perder todo aquello que disfrutaban.

Luego, la aleya plantea una pregunta retórica que encierra una gran enseñanza: ¿Acaso se castiga de esta manera tan severa sino a quien es profundamente ingrato y obstinado en su negación de la verdad? Es decir, este tipo de castigo no es para cualquiera, sino para aquel que ha llegado al extremo en la incredulidad y el rechazo de las bendiciones divinas, sin mostrar el más mínimo agradecimiento ni reflexión.

La pregunta enfatiza que la justicia divina es perfecta: el castigo corresponde exactamente a la magnitud de la ingratitud. Quien agradece, recibe más bendiciones; quien niega y desagradece, pierde lo que tiene y recibe su merecido.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La gratitud es la llave de la permanencia de las bendiciones: Esta aleya nos enseña que las bendiciones de Allah no permanecen sino con el agradecimiento. Quien agradece, Allah aumenta Sus favores; quien los niega, los pierde.
  2. La justicia divina es perfecta: Allah no castiga a nadie injustamente. El castigo es siempre proporcional a la acción. Esto nos llena de tranquilidad y nos hace confiar en que el trato de Allah con Sus siervos es absolutamente justo.
  3. La ingratitud es una puerta a la perdición: El ser humano debe reflexionar sobre las bendiciones que lo rodean y agradecer a su Creador. La ingratitud no solo hace perder las bendiciones materiales, sino que también endurece el corazón y aleja a la persona de la misericordia divina.
  4. La misericordia de Allah prevalece: Aunque la aleya menciona el castigo para los ingratos, esto nos hace valorar aún más la misericordia de Allah, que nos llama constantemente al agradecimiento y al arrepentimiento, abriéndonos las puertas de Su perdón antes de que llegue el castigo.
  5. El agradecimiento es un acto de adoración: Ser agradecido no es solo un sentimiento, sino una práctica diaria que nos acerca a Allah y nos hace conscientes de Su presencia y de Su cuidado constante sobre nosotros.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Saba

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Realmente la gente de Saba tenía un signo en donde habitaba: Dos jardines a ambos lados: derecha e izquierda.Comed de la provisión de vuestro Señor y agradecedle!Es una buena tierra y Él es un Señor Indulgente.
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación del dique y convertimos los dos jardines en otros con arbustos espinosos y amargos, tamariscos y algún azufaifo.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Así les pagamos por haber sido desagradecidos. Acaso recibe ese pago alguien que no sea ingrato?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Habíamos dispuesto entre ellos y la ciudades que habíamos bendecido, ciudades conectadas entre sí de manera que las etapas del viaje venían a la medida. Viajad a salvo, a través de ellas, de noche y de día!
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Pero dijeron: Señor nuestro! Haz las distancias de nuestros viajes más largas. Y fueron injustos consigo mismos. Los convertimos en relato de la gente e hicimos que se dispersaran completamente. Es cierto que en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Saba 17

Sura Saba Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así les pagamos por haber sido desagradecidos. Acaso recibe ese…

Sura Versículo 17/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras