Саба · 40/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 На русском
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يحشرهم — соберёт их всех вместе в День воскресения.
  • جميعاً — без исключения, всех до единого.
  • إياكم كانوا يعبدون — поклонялись ли они именно вам, почитали ли вас как божеств?

Толкование аята:

Обрати внимание, о Посланник, на то, что произойдёт в День Суда, когда Аллах соберёт всех людей — и тех, кто совершал ширк (многобожие), и тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, включая ангелов. Все они предстанут перед Господом миров. Затем Всевышний обратится к ангелам с вопросом, который прозвучит как укор и порицание тем, кто поклонялся им: «Поклонялись ли эти люди вам в земной жизни?» — и это будет сказано для того, чтобы установить истину и лишить многобожников всякого оправдания. Ангелы же, как станет ясно из следующего аята, полностью отрекутся от этого и объявят себя лишь покорными рабами Аллаха.

Этот вопрос — не потому, что Аллах не знает, а для того, чтобы обличить неверующих перед всеми творениями и показать им всю беспочвенность их заблуждения. Ведь они поклонялись не тем, кто достоин поклонения, а творениям, которые сами не властны ни навредить, ни принести пользу.

Урок и назидание:

В этом аяте — великое предупреждение каждому, кто направляет хоть малую часть своего поклонения, мольбы, страха или надежды не к одному лишь Аллаху. Поклонение — это право исключительно Всевышнего, и Он не прощает, когда Ему придают сотоварищей. Но как же милостив Аллах к Своим рабам! Он послал пророков и ниспослал Писания, чтобы разъяснить людям истину и спасти их от этого великого греха. Так пусть же каждый из нас проверит своё сердце: кому мы поклоняемся, у кого просим помощи, на кого уповаем? Пусть наша жизнь будет наполнена искренним обращением к одному лишь Аллаху, и тогда мы будем в числе тех, кто войдёт в Рай и будет избавлен от этого страшного дня. Ведь Аллах обещал: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость (ширк), — им безопасность, и они на верном пути» (сура «Аль-Анам», 6:82).

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Саба

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Саба 40

Сура Саба Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам:…

Сура Аят 40/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.