Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар кӣ аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро ба тангӣ меафканад». Ва агар чизе садақа кунед, ивазашро хоҳад дод ва Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!
يا أيها النبي الكريم، قُل لهؤلاء الذين يغترّون بكثرة الأموال والأولاد، ويظنون أن ذلك دليل على قربهم من الله أو فضلهم عنده: إن ربي وحده هو الذي يوسّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيّقه على من يشاء منهم، لا لحكمة يجهلها أحد، بل لحكمة بالغة يعلمها سبحانه وتعالى. فهو يعطي المال لمن يشاء ويمنعه عمن يشاء، ابتلاءً واختباراً، لا لكرامةٍ أو هوانٍ عند الله، فكم من غنيٍّ بعيد عن الله، وكم من فقيرٍ قريبٌ منه.
ثم يأتي البشارة العظيمة: أي شيء تنفقونه في سبيل الله، مهما كان قليلاً أو كثيراً، فإن الله تعالى يتكفل بتعويضكم عنه خيراً منه. يعوّضكم في الدنيا بالبدل والبركة في الرزق، وفي الآخرة بالثواب الجزيل والأجر العظيم الذي لا يعلم قدره إلا الله. فأنفقوا ولا تخافوا من الفقر، فإن خزائن السماوات والأرض بيده، وهو الذي يرزق عباده جميعاً.
وهو سبحانه خير الرازقين، فكل من سواه من الخلق إنما يعطي من مال الله، أما هو سبحانه فيعطي من خزائنه التي لا تنفد، ولا تنقصها النفقات، بل كلما أُنفق منها زادت كرماً وجوداً. فاطلبوا الرزق منه وحده، والجؤوا إليه سبحانه، واعلموا أن بيده مقاليد كل شيء، وأن العطاء والمنع بيده وحده لا شريك له.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمل هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم بشارة للمنفقين: فالله تعالى لا يتركك أبداً، بل هو يراقب إنفاقك ويعدك بالتعويض، فإذا أنفقت في سبيله، فاعلم أنك لم تفقد شيئاً، بل استثمرت عند من لا يضيع عنده شيء. فكيف تخاف الفقر وأنت تتعامل مع خير الرازقين؟ وكيف تبخل بشيء يعود إليك مضاعفاً في الدنيا والآخرة؟ إن الإنفاق في سبيل الله هو التجارة الرابحة التي لا خسارة فيها، وهو دليل الإيمان وعلامة اليقين بوعد الله الصادق. فبادر بالإنفاق، وثق بوعد الله، وستجد الخلف والبركة في حياتك، والسعادة والطمأنينة في قلبك، والثواب العظيم في آخرتك.
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.