Саба · 39/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 На русском
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ — «расширяет удел»: щедро дарует пропитание и средства к жизни.
  • يَقْدِرُ لَهُ — «ограничивает его»: сужает удел по Своей мудрости.
  • يُخْلِفُهُ — «возмещает это»: заменяет потраченное чем-то лучшим.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ — «Лучший из дарующих удел»: Тот, Кто дарует пропитание наилучшим образом.

Толкование аята:

Скажи, о Посланник, этим людям, обольщённым богатством и детьми: поистине, мой Господь щедро расширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и сужает его, кому пожелает, — по Своей мудрости, которую Он один знает в совершенстве. И что бы вы ни расходовали из своего имущества ради Него, Он непременно возместит вам это: в земной жизни — дав взамен нечто лучшее, а в вечной жизни — великой наградой. Ведь Аллах — Наилучший из дарующих удел, и никто не дарует пропитание так, как дарует Он.

Этот аят — утешение для каждого верующего сердца. Он напоминает нам, что богатство и бедность не являются мерилом любви Всевышнего к человеку: Он дарует и расширяет по Своей мудрости, испытывая Своих рабов. И если человек расходует своё имущество на пути Аллаха — помогая бедным, поддерживая семью, жертвуя ради истины, — он не теряет, а приобретает. Всевышний обещает возместить потраченное: иногда — деньгами, иногда — довольством сердца, которое дороже любых сокровищ, а в вечной жизни — наградой, которая не иссякнет никогда.

Поистине, только Аллах — источник всякого удела. Люди могут быть лишь причинами, но истинный Дарующий — один. Поэтому пусть сердце верующего не привязывается к богатству и не боится бедности: обращайтесь за пропитанием к Тому, Кто владеет сокровищницами небес и земли, и расходуйте с щедростью, ибо Он — Лучший из дарующих удел.



📜 Аят 37-41 — Сура Саба

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Саба 39

Сура Саба Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает…

Сура Аят 39/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.