Саба · 39/54
Перевод Транслитерация — Саба
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 На русском
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: يوسّعه ويكثّره.
  • وَيَقْدِرُ: يضيّقه ويقلّله.
  • يُخْلِفُهُ: يعوّضه ويبدله خيراً منه.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، قُل لهؤلاء الذين يغترّون بكثرة الأموال والأولاد، ويظنون أن ذلك دليل على قربهم من الله أو فضلهم عنده: إن ربي وحده هو الذي يوسّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيّقه على من يشاء منهم، لا لحكمة يجهلها أحد، بل لحكمة بالغة يعلمها سبحانه وتعالى. فهو يعطي المال لمن يشاء ويمنعه عمن يشاء، ابتلاءً واختباراً، لا لكرامةٍ أو هوانٍ عند الله، فكم من غنيٍّ بعيد عن الله، وكم من فقيرٍ قريبٌ منه.

ثم يأتي البشارة العظيمة: أي شيء تنفقونه في سبيل الله، مهما كان قليلاً أو كثيراً، فإن الله تعالى يتكفل بتعويضكم عنه خيراً منه. يعوّضكم في الدنيا بالبدل والبركة في الرزق، وفي الآخرة بالثواب الجزيل والأجر العظيم الذي لا يعلم قدره إلا الله. فأنفقوا ولا تخافوا من الفقر، فإن خزائن السماوات والأرض بيده، وهو الذي يرزق عباده جميعاً.

وهو سبحانه خير الرازقين، فكل من سواه من الخلق إنما يعطي من مال الله، أما هو سبحانه فيعطي من خزائنه التي لا تنفد، ولا تنقصها النفقات، بل كلما أُنفق منها زادت كرماً وجوداً. فاطلبوا الرزق منه وحده، والجؤوا إليه سبحانه، واعلموا أن بيده مقاليد كل شيء، وأن العطاء والمنع بيده وحده لا شريك له.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم بشارة للمنفقين: فالله تعالى لا يتركك أبداً، بل هو يراقب إنفاقك ويعدك بالتعويض، فإذا أنفقت في سبيله، فاعلم أنك لم تفقد شيئاً، بل استثمرت عند من لا يضيع عنده شيء. فكيف تخاف الفقر وأنت تتعامل مع خير الرازقين؟ وكيف تبخل بشيء يعود إليك مضاعفاً في الدنيا والآخرة؟ إن الإنفاق في سبيل الله هو التجارة الرابحة التي لا خسارة فيها، وهو دليل الإيمان وعلامة اليقين بوعد الله الصادق. فبادر بالإنفاق، وثق بوعد الله، وستجد الخلف والبركة في حياتك، والسعادة والطمأنينة في قلبك، والثواب العظيم في آخرتك.



📜 Аят 37-41 — Саба

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Саба 39

Сура Саба Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает…

Сура Аят 39/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.