Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ മുഴുവന് അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് അവന് മലക്കുകളോട് ചോദിക്കും: നിങ്ങളെയാണോ ഇക്കൂട്ടര് ആരാധിച്ചിരുന്നത് ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் "இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று (அல்லாஹ்) கேட்பான்.
يَحْشُرُهُمْ: അവരെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസം (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ)
جَمِيعًا: എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച്
أَهَٰؤُلَاءِ: ഇവരാണോ?
إِيَّاكُمْ: നിങ്ങളെത്തന്നെയാണോ?
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, അവിടുന്ന് ഓർക്കുക: അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം—ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികളായിരുന്നവരെയും അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നവരെയും—ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്. അന്ന് അല്ലാഹു മലക്കുകളോട്, അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നവരെ ശാസിക്കുന്നതിനും അവരുടെ വാദം പൊളിച്ചുകാണിക്കുന്നതിനുമായി ചോദിക്കും: "ഇവരാണോ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നത്? ഇവർ നിങ്ങളെ എന്നെക്കൂടാതെ ആരാധിച്ചിരുന്നോ?" ഇത് ആ മലക്കുകളോടുള്ള ചോദ്യമല്ല, മറിച്ച് ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നിരപരാധിത്വം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ആരാധിച്ചവരെ ശാസിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്. ലോകത്ത് ഇവർ മലക്കുകളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ ദാസന്മാരും മാത്രമായിരുന്നു. അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അനുവദിച്ചിരുന്നുമില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്, അന്ന് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടും.
മലക്കുകൾ പോലുള്ള മാന്യരായ സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമാണ്; അവരെ ആരാധിക്കുന്നത് ശിർക്കാണ്, അത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ല.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് നീതി കാണിക്കുന്നവനാണ്; ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നിരപരാധിത്വം അവൻ വ്യക്തമാക്കും, അതുവഴി ആരാധിച്ചവരുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കും.
ഈ ലോകത്ത് ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ ഒരു ഒഴികഴിവും സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല; അവരുടെ വാദങ്ങൾ പൊളിഞ്ഞുപോകും.
ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് സത്യമാർഗം; അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവുമുണ്ടാകില്ല.
നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും അവന് അതിന് പകരം നല്കുന്നതാണ്. അവന് ഉപജീവനം നല്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ.
ആകയാല് അന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് അന്യോന്യം ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന് കഴിവുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അക്രമം ചെയ്തവരോട് നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ നരക ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് നാം പറയുകയും ചെയ്യും.
സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ മുഴുവന് അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് അവന് മലക്കുകളോട് ചോദിക്കും:…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.