سبا · 40/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 معنای فارسی
روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا اينان بودند كه شما را مى‌پرستيدند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکند، گرد میآورد.
  • جَمِیعًا: همگی، بدون استثنا.
  • أَهٰؤُلَاءِ: آیا اینها (اشاره به مشرکان).
  • إِیَّاکُمْ: شما را (خطاب به فرشتگان).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور آن روزی را که خداوند همه的人类 را - اعم از مشرکان و معبودانشان - در یک جا جمع میکند و سپس خطاب به فرشتگان میفرماید: «آیا این مشرکان در دنیا شما را عبادت میکردند؟» این پرسش نه برای کسب اطلاع است، بلکه برای توبیخ و سرزنش مشرکان و اتمام حجت بر آنان است. فرشتگان در برابر این سؤال، بیزاری خود را از عبادت مشرکان اعلام میکنند و شهادت میدهند که آنان هرگز چنین دستوری از جانب خدا دریافت نکردهاند و مشرکان دروغ میگفتند که فرشتگان را شریک خدا قرار داده و آنها را میپرستیدند. این صحنه، پرده از بطلان شرک برمیدارد و نشان میدهد که معبودان دروغین نه تنها نمیتوانند به عابدان خود کمک کنند، بلکه از آنها بیزاری میجویند.

فواید و درسهای آیه:

  1. توحید و پرهیز از شرک: این آیه هشدار میدهد که هرگونه عبادت غیر خدا، حتی اگر به قصد تقرب به اولیای الهی باشد، در روز قیامت موجب رسوایی و پشیمانی خواهد بود و معبودان دروغین هیچ دفاعی از عابدان خود نخواهند کرد.
  2. عدالت الهی: خداوند در روز قیامت با اقامه حجت و روشن کردن حقیقت، عادلانه با بندگان خود رفتار میکند و هیچ کس بدون دلیل روشن مجازات نمیشود.
  3. بیزاری اولیای خدا از شرک: فرشتگان که از مقربان درگاه الهی هستند، از هرگونه عبادت غیر خدا بیزاری میجویند؛ پس مسلمان باید تنها خدا را عبادت کند و از هر آنچه بوی شرک میدهد دوری گزیند.
  4. اهمیت نیت و عمل: عبادت باید تنها برای خدا باشد و هر عملی که با نیت نادرست همراه باشد، در آخرت نه تنها ثمرهای ندارد، بلکه باعث شرمساری انسان میشود.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه با وجود هشدار، به انسان میآموزد که با بازگشت به توحید و ترک شرک، میتواند از عذاب قیامت رهایی یابد و در زمره مؤمنان راستین قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — سبا

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كه از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را به تنگى مى‌افكند. و اگر چيزى انفاق كنيد، عوضش را خواهد داد و او بهترين روزى‌دهندگان است.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا اينان بودند كه شما را مى‌پرستيدند؟
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
مى‌گويند: تو منزهى. تويى ولىّ ما، نه آنها. اينان جنها را مى‌پرستيدند و بيشترين به آنها ايمان داشتند.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
آن روز به يكديگر هيچ سود و زيانى نتوانيد رساند. و به ستمكاران گوييم: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌انگاشتيد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — سبا 40

سوره سبا آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا…

سوره آیه 40/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید