Surah Saba — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum): Ó túmọ̀ sí pé Alla á kó wọn jọ, á sì dá wọn dúró ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• جَمِيعًا (jamīʿan): Gbogbo wọn papọ̀, kò ní sí ẹni tí yóò kù.
• الْمَلَائِكَةِ (al-malāʾikah): Àwọn mọlāiki, ẹ̀dá alẹ̀mí tí Alla dá láti ṣe iṣẹ́ rẹ̀.
• أَهَٰؤُلَاءِ (ahāʾulāʾi): Ǹjẹ́ àwọn wọ̀nyí?
• إِيَّاكُمْ (iyyākum): Ẹ̀yin ni wọ́n ń sìn?
• يَعْبُدُونَ (yaʿbudūn): Wọ́n ń jọ́sìn, wọ́n ń ṣe ìbọ̀wọ̀ fún.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rántí ọjọ́ tí Alla yóò kó gbogbo ènìyàn jọ — àwọn alágbára àti àwọn aláìlera, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀wọ̀ àti àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n. Ní ọjọ́ yẹn, Alla yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn mọlāiki nípa àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n ní ayé, pé: "Ṣé àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni wọ́n ń jọ́sìn yín?" Ìbéèrè yìí kì í ṣe pé Alla kò mọ̀, bí kò ṣe pé ó fẹ́ fi ìdí tí ó wà fún àwọn aláìgbàgbọ́ hàn, kí wọ́n lè rí ẹ̀rí pé àwọn mọlāiki kò ní agbára láti jẹ́ ọlọ́run, wọ́n kò sì ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìjọsìn tí àwọn ènìyàn ń ṣe fún wọn. Èyí jẹ́ ìdálẹ́bi àti ìbáwí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá dípò Ẹlẹ́dàá. Àwọn mọlāiki yóò sì dáhùn pé wọ́n kò mọ̀ nípa ìjọsìn yẹn, wọ́n kò sì pàṣẹ fún wọn láti ṣe é — gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ tí ó tẹ̀le yóò ṣe sọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára láti kó gbogbo ẹ̀dá jọ ní ọjọ́ ìkẹyìn, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìbẹ̀rù láti ṣe rere.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn kì í ṣe fún ẹ̀dá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ mọlāiki tàbí àwọn ẹlòmíràn; ó yẹ kí a jọ́sìn Alla nìkan.
• Ó ń kọ́ wa pé Alla jẹ́ olódodo, kò ní fi ẹ̀sùn kan ẹnikẹ́ni láìṣe ìdájọ́ tòótọ́; ó ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àti àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹra fún ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìjọsìn Alla nìkan, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí a lè múra sílẹ̀, kí a sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.