ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ — อายะฮฺ 40

คำอธิบายคำศัพท์:

• يَحْشُرُهُمْ = ทรงรวบรวมพวกเขา (ให้มาชุมนุมกันในวันกิยามะฮ์)
• جَمِيعًا = ทั้งหมดพร้อมกัน
• لِلْمَلَائِكَةِ = แก่เหล่ามะลาอิกะฮ์ (ทูตสวรรค์)
• أَهَٰؤُلَاءِ = พวกเหล่านี้หรือ? (ใช้สำหรับการถามยืนยัน)
• إِيَّاكُمْ = แก่พวกเจ้า (ใช้สำหรับการเจาะจง)
• كَانُوا يَعْبُدُونَ = พวกเขาเคยเคารพภักดี

การตีความหมาย:

โอ้ท่านเราะสูล จงรำลึกถึงวันนั้นที่อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดาผู้ตั้งภาคีและบรรดาสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากพระองค์ ซึ่งก็คือเหล่ามะลาอิกะฮ์ ให้มาชุมนุมกัน ณ ที่แห่งหนึ่งในวันกิยามะฮ์ จากนั้นพระองค์จะตรัสแก่เหล่ามะลาอิกะฮ์ โดยมีบรรดาผู้ตั้งภาคีเหล่านั้นได้ยิน เพื่อเป็นการตำหนิและประณามพวกตั้งภาคี และเพื่อเป็นการยืนยันหลักฐานแก่พวกเขาให้กระจ่างชัดว่า “พวกเหล่านี้ (หมายถึงบรรดาผู้ตั้งภาคี) เคยเคารพภักดีต่อพวกเจ้าทั้งหลายในโลกดุนยา โดยพวกเขาบูชาพวกเจ้าและอ้างว่าพวกเจ้าเป็นลูกหลานของพระเจ้า และพวกเขากระทำการนั้นโดยมิได้มีคำสั่งจากพวกเจ้าแต่อย่างใด มิหนำซ้ำพวกเจ้ายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากระทำเช่นนั้น”

การที่พระองค์ตรัสถามมะลาอิกะฮ์เช่นนี้ มิได้หมายความว่าพระองค์ไม่ทรงทราบ แต่เป็นไปเพื่อให้เหล่ามะลาอิกะฮ์ได้ตอบปฏิเสธต่อหน้าบรรดาผู้ตั้งภาคีเอง อันจะเป็นการตัดข้อแก้ตัวทั้งปวงของพวกเขา และเป็นการตอกย้ำความผิดของพวกเขาอย่างชัดเจนที่สุด

บทเรียนที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ – พระองค์จะทรงสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน แม้แต่การตั้งภาคีต่อพระองค์ก็จะถูกเปิดเผยต่อหน้าทุกฝ่าย เพื่อให้ความจริงปรากฏอย่างชัดเจนไม่มีข้อกังขา
2. การเคารพภักดีต้องเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว – การบูชาสิ่งใดก็ตามที่นอกเหนือจากพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นมะลาอิกะฮ์ ศาสดา หรือสิ่งอื่นใด ล้วนเป็นความเท็จและจะถูกเปิดโปงในวันอาคิเราะฮ์
3. การปฏิเสธของมะลาอิกะฮ์ต่อการถูกบูชา – แม้แต่ผู้ที่ถูกบูชาเองก็ไม่ยอมรับการบูชานั้น และจะปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง นี่คือบทพิสูจน์ว่าการตั้งภาคีเป็นเรื่องไร้สาระและไม่มีผู้ใดยอมรับ
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสก่อนการลงโทษ – การที่พระองค์ทรงสอบถามและเปิดเผยความจริงในวันนั้น แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยุติธรรมเสมอ ไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการยืนยันหลักฐานอย่างชัดเจน
5. การตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน – โองการนี้เตือนให้เราระมัดระวังการกระทำของเราในโลกนี้ เพราะทุกสิ่งจะถูกเปิดเผยในวันอาคิเราะฮ์ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ดังนั้น เราควรยึดมั่นในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และปฏิบัติตามแนวทางที่พระองค์ทรงกำหนดไว้เท่านั้น