Saba · 40/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 O'zbek tilida
Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yahshuruhum – ularni (barcha bandalarni) to'playdi, jamlaydi.
  • Jami'an – barchasini birga, hech birini qoldirmasdan.
  • Aha'ula' – shularmi? (mushriklarga ishora).
  • Iyyakum – sizlargami (farishtalarga xitoban).
  • Kanuu ya'budun – ibodat qilishar edi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, o'sha kunni eslangki, Alloh taolo barcha bandalarni – avvalgilaru keyingilarni, katta-yu kichikni, mo'minu kofirni – bir joyga to'playdi. So'ngra, mushriklar ko'z o'ngida, ularning gunohini oshkor qilish va ularni sharmanda etish uchun farishtalarga qarab: "Shularmi sizlarga ibodat qilgan edilar?" – deb so'raydi. Bu savol aslida mushriklarni tanbeh qilish va ularning xatosini fosh etish uchundir. Chunki mushriklar dunyoda farishtalarni Allohning qizlari deb hisoblab, ularga sig'inishar, ularni Alloh oldida shafoatchi deb bilishar edi. Ammo o'sha kuni farishtalar bu ayblovdan pok ekanliklarini bildiradilar va mushriklarning o'zlari ham bu da'volaridan voz kechadilar. Bu savol – ularning gunohini yuzlariga solish va haqiqatni oshkor qilish uchundir.

Foydalar:

  • Qiyomat kuni barcha yolg'on ilohlar va ularga sig'inuvchilar bir joyga to'planib, so'roq qilinadi. Bu – Allohning adolati va hikmatining namunasidir.
  • Farishtalar kabi pok zotlar ham Allohning huzurida o'zlarini himoya qilishga muhtoj bo'ladilar. Demak, hech bir mavjudot Allohning hukmiga qarshi chiqa olmaydi.
  • Mushriklarning butparastlik va farishtalarga sig'inish kabi xatti-harakatlari qiyomatda ularning o'zlariga qarshi dalil bo'ladi. Bu – insonni faqat yolg'iz Allohga ibodat qilishga undaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini eslatadi va ularni shirkdan saqlanishga chorlaydi.


📜 Oyat 38-42 — Saba surasi

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур. У зот ризқ бергувчиларнинг яхшисидир».
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Улар: «Сен поксан! Сен бизнинг валиймизсан! Улар эмас! Йўқ! Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
40Oyat

Tarjima — Saba 40

Saba surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат…

Sura Oyat 40/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers