Saba · 40/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَحْشُرُهُمْ (mengumpulkan mereka): Yakni mengumpulkan seluruh makhluk di Padang Mahsyar pada hari kiamat.
  • جَمِيعًا (seluruhnya): Mencakup semua manusia, baik yang beriman maupun yang kafir, tanpa terkecuali.
  • أَهَٰؤُلَاءِ (apakah mereka ini): Kata tanya yang menunjukkan keheranan dan teguran keras kepada orang-orang musyrik.
  • إِيَّاكُمْ (kepada kalian): Penekanan bahwa penyembahan itu ditujukan kepada malaikat.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah sebuah hari yang pasti akan datang, yaitu hari di mana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengumpulkan seluruh makhluk-Nya di satu tempat yang luas, Padang Mahsyar. Semua manusia, dari zaman Nabi Adam hingga akhir zaman, berdiri dengan penuh ketundukan dan kehinaan di hadapan Rabb semesta alam. Tidak ada satu pun yang luput dari pengumpulan itu, baik yang beriman maupun yang kafir, baik yang taat maupun yang bermaksiat.

Pada hari yang agung itu, Allah Yang Maha Perkasa berfirman kepada para malaikat yang mulia, dengan pertanyaan yang ditujukan sebagai teguran dan peringatan keras bagi orang-orang musyrik: "Apakah mereka ini dahulu di dunia benar-benar menyembah kalian?" Pertanyaan ini bukan karena Allah tidak mengetahui, Maha Suci Allah dari itu, tetapi pertanyaan ini adalah untuk menegakkan hujjah (bukti) yang nyata di hadapan para penyembah selain Allah. Para malaikat yang mereka sembah itu akan berlepas diri dari mereka, dan orang-orang musyrik pun tidak mampu menjawab apa pun.

Perhatikanlah saudaraku, betapa bodoh dan ruginya orang-orang yang menyembah makhluk yang juga tunduk patuh kepada Allah. Mereka meninggalkan Pencipta langit dan bumi yang Maha Kuasa, lalu menyembah makhluk yang tidak mampu memberikan manfaat maupun mudharat. Padahal para malaikat itu sendiri adalah hamba-hamba Allah yang mulia, yang senantiasa bertasbih siang dan malam, tidak pernah bermaksiat kepada Allah.

Inilah pelajaran berharga bagi kita semua: hendaknya kita senantiasa memurnikan ibadah hanya kepada Allah semata. Janganlah kita terperdaya oleh syirik dalam bentuk apa pun, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Karena kelak, semua yang kita sembah selain Allah akan berlepas diri dari kita, dan tidak ada yang dapat menolong kita kecuali amal saleh dan keikhlasan kita kepada Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, dan hari perhitungan itu pasti datang. Maka beruntunglah orang yang mempersiapkan dirinya dengan iman dan amal saleh, dan celakalah orang yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat maupun mudharat. Semoga Allah menjaga kita semua dari kesyirikan dan meneguhkan kita di atas tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Saba

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan bagi (siapa yang dikehendaki-Nya)". Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya dan Dialah Pemberi rezeki yang sebaik-baiknya.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Maka pada hari ini sebahagian kamu tidak berkuasa (untuk memberikan) kemanfaatan dan tidak pula kemudharatan kepada sebahagian yang lain. Dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu azab neraka yang dahulunya kamu dustakan itu".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Saba 40

Surat Saba Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka…

Surat Ayat 40/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu