Saba · 40/54
Traduction Translittération — Saba
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 Sens en Français
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْشُرُهُمْ : Il les rassemblera et les réunira.
  • جَمِيعًا : Tous ensemble, sans exception.
  • إِيَّاكُمْ : C’est vous (en insistant sur le fait que l’adoration était dirigée vers eux).

Interprétation du verset :

Ô Messager, rappelle aux gens ce jour redoutable où Allah rassemblera tous les êtres humains, sans en oublier un seul, pour le Jugement. Après ce rassemblement, Allah s’adressera aux anges, non pas parce qu’ils auraient accepté d’être adorés, mais pour établir la preuve contre les polythéistes et les confondre. Il leur dira, en présence de ceux qui les adoraient : « Est-ce bien vous que ces gens adoraient dans la vie terrestre, en dehors de Moi ? » Les anges, qui sont des créatures obéissantes et soumises, n’ont jamais ordonné aux hommes de les adorer, et ils ne sont pas responsables des actes des polythéistes. Cette question est une réprimande adressée aux adorateurs, pour leur montrer que leurs idoles et leurs objets de culte sont innocents de ce qu’ils faisaient, et que leur adoration était vaine et sans fondement.

Enseignements tirés du verset :

  • La certitude du Jour du Jugement et du rassemblement de toutes les créatures est un fondement de la foi ; elle pousse le croyant à se préparer pour cette rencontre avec son Seigneur.
  • Le polythéisme est une injustice et une ignorance, car les créatures adorées (comme les anges) sont innocentes de ce culte et le désavoueront.
  • La justice divine exige que la preuve soit établie contre les pécheurs avant le châtiment, afin que nul n’ait d’excuse.
  • L’adoration doit être exclusivement réservée à Allah, Créateur et Souverain de toute chose ; Lui seul mérite ce culte, et toute adoration dirigée vers d’autres que Lui est vouée à l’échec et à la perte.
  • Ce verset invite à purifier son cœur et son intention, et à se détourner de toute forme d’association, pour être parmi ceux qui adorent Allah sincèrement et qui seront honorés au Jour dernier.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Saba

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c'est Lui le Meilleur des donateurs».
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Saba 40

Sourate Saba Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira…

Sourate Verset 40/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères