Саба сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән…

Саба · 53/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән соң терелүгә ышануны инкяр итәләр иде, үзләрен белемле санап бик ерак булган яшерен нәрсәләрдән хәбәр биреп маташырлар иде. Ягъни барлыгы хак булган кыямәтне, җәннәтне, җәһәннәмне һәм пәйгамбәрне, Коръәнне ялган дип инкяр кылалар иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ — күренмәгән нәрсә турында ялган сүзләр әйтү, гайп турында имеш-мимеш сөйләү.
مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ — хакыйкатьтән ерак торган урыннан, ягъни дөреслеккә ирешә алмаслык ераклыктан.

Аять тәфсире:

Әйе, аларның иман китерүләре ничек кабул ителсен соң? Алар бит элек, дөньядагы тормышларында ук аңа — Коръәнгә һәм Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә — ышанмадылар, аны инкяр иттеләр. Алар пәйгамбәргә ялган сыйфатларны иңдереп, гайп турында ялган сүзләр әйтәләр иде: "ул — сихерче, ул — шагыйрь, ул — кәһин" дип. Бу сүзләрне алар хакыйкатьтән бик ерак торган урыннан ыргыталар иде. Ничек кенә атып карасалар да, дөреслекне күзли алмадылар, чөнки аларның ялган фаразларының бернинди нигезе дә юк иде. Бу — ерактан атучы кешегә охшаш: ул максатка төзәлә алмый, чөнки ара бик ерак. Шулай ук аларның ялган сүзләре дә хакыйкатькә ирешә алмады.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше хакыйкатьне инкяр итеп, аңа каршы ялган сүзләр таратып яшәсә, аның соңыннан иман китерүе кабул ителмәячәк — гамәлләр вакытында эшләнергә тиеш.
Пәйгамбәрләргә ялган сыйфатлар тагу — бөек гөнаһ, чөнки бу — хакыйкатьтән ерак торган ялган сүзләр.
Кеше үз сүзләрендә һәм эшләрендә дөреслеккә ирешер өчен, ул хакыйкатькә якын булырга тиеш; ә ялганчылык кешене хакыйкатьтән читләштерә.
Бу аять безне Коръәнне һәм аның хак пәйгамбәрен ихлас күңелдән кабул итәргә, аларга шикләнмичә ышануның мөһимлеген өйрәтә.

📜 Аять 51-54 — Саба сүрәсе

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Әгәр күрсәң аларны кубарылган вакытларыңда, бик каты куркырлар, вә алар якын урыннан тотып алынырлар.

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек диярләр, кайда иңде аларга хәзер ерак җирдән җиңел генә иманлы булырга, ягъни иманнары бик ерак артта, дөньяда калды, ә үзләре ахирәттәләр.

53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ

Аларның ахирәткә баргач кына тәүбә итеп, иман китереп ґәзабтан котылу теләкләре белән үзләре арасына алынмый торган пәрдә корылыр. Болардан алдагы кешеләрнең дә шундый теләкләре белән үзләре арасына пәрдә корылган иде. Тәхкыйк алар дөньяда вакытларында үлгәннән соң терелүгә һәм кәферләргә ґәзаб булачагына шикләнә иделәр. Шул зур хаталарын анда үз телләре белән әйтеп бирерләр.

← Аять 52 📖 Саба Аять 54 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Саба 53

Саба сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән…

Сүрәсе Аять 53/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 51–54. Татарча: Русский.