サバア · 54/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 日本語意味
以前,かれらの同類に対してなされたように,その熱望するもの(信仰)とかれらとの間に,障壁が置かれよう。本当にかれらは,邪推深い疑いの中にいるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • حِيلَ:「妨げられた」「隔てられた」という意味。
  • يَشْتَهُونَ:「欲する」「渇望する」という意味。
  • أَشْيَاعِهِمْ:「彼らと同類の者たち」「彼らの仲間」という意味で、過去の不信仰な民を指す。
  • مُرِيبٍ:「疑念を抱かせる」「不安を引き起こす」という意味。

## 解説

この節では、不信仰者たちが死を迎え、来世の光景を目の当たりにした時の絶望的な状況が描かれています。彼らは現世での安逸な生活を懐かしみ、悔悟して信仰に立ち返りたいと強く望みます。また、現世に戻されて信仰する機会を切望します。しかし、その望みは叶えられることはなく、彼らとその欲望の間には完全な隔たりが設けられてしまいます。

これは、彼ら以前に同じように預言者たちを嘘呼ばわりし、啓示を拒否した過去の民々に対して行われたのとまったく同じ処置です。彼らもまた、最後の瞬間に信仰を示そうとしましたが、受け入れられませんでした。

その理由は明らかです。彼らは現世にいる間、使徒たちがもたらした教え——アッラーの唯一性、復活、来世での清算——に対して深い疑念を抱き、その疑念は彼らを不信仰へと駆り立てるものでした。彼らの疑念は単なる迷いではなく、真理に対して頑固に背を向けさせる強力な不信でした。そのため、彼らは信仰を受け入れることも、悔悟することもできず、ついにはこのような悲惨な結末を迎えたのです。

## 導きとなる教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

第一に、悔悟の機会は永遠に開かれているわけではないということです。 人生は一度きりであり、死が訪れた後や復活の日が到来した後に悔悟しても、それは受け入れられません。今この瞬間こそ、心からアッラーに立ち返り、悔悟する絶好の機会なのです。

第二に、疑念と迷いが人間を破滅へと導くということです。 真理に対して心を閉ざし、疑念を抱き続けることは、結局は自分自身を不幸へと追いやります。私たちは誠実な心で真理を求め、心の曇りを取り除くよう努めるべきです。

第三に、アッラーの御約束は真実であり、確実に実現するということです。 過去の民々に下された裁きは、後の者たちへの教訓として残されています。私たちはその教訓から学び、同じ過ちを繰り返さないようにしなければなりません。

この節は、私たちが今を大切に生き、信仰の光の下で歩み続けることの重要性を教えています。アッラーの慈悲は広大ですが、その扉が閉ざされる前に、私たちは自らの信仰を確固たるものにしなければならないのです。



📜 節 52-54 — スーラ サバア

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
その時かれらは,「わたしたちはそれを信じます。」と言う。(そんな)遠方からでは,どうして(信仰が)得られようか。
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
以前にもかれらは信じようとはしないで,遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか。
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
以前,かれらの同類に対してなされたように,その熱望するもの(信仰)とかれらとの間に,障壁が置かれよう。本当にかれらは,邪推深い疑いの中にいるのである。
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
54

翻訳 — サバア 54

スーラ サバア 節 54 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 以前,かれらの同類に対してなされたように,その熱望するもの(信仰)とかれらとの間に,障壁が置かれよう。本当にかれらは,邪推深い疑いの中にいるのである。

スーラ 節 54/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 52–54. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers