Saba · 54/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka pada masa dahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ: Dihalangi dan dicegah antara mereka dengan apa yang mereka inginkan.
  • أَشْيَاعِهِمْ: Orang-orang yang serupa dengan mereka, yaitu umat-umat terdahulu yang juga mendustakan para rasul.
  • شَكٍّ مُرِيبٍ: Keraguan yang menimbulkan kegelisahan dan kecurigaan, yaitu keraguan yang kuat dan mendalam.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika azab telah datang dan penyesalan memuncak, orang-orang kafir itu akan berharap dapat kembali ke dunia untuk beriman dan beramal saleh. Mereka juga menginginkan kenikmatan-kenikmatan dunia yang dulu mereka kejar, serta berharap dapat melepaskan diri dari siksa neraka. Namun, semua harapan itu sia-sia belaka. Allah menghalangi mereka dari segala yang mereka inginkan itu, sebagaimana Dia juga telah menghalangi umat-umat terdahulu yang serupa dengan mereka—para pendusta rasul yang telah lebih dulu binasa. Mereka semua tidak mendapat kesempatan untuk kembali dan memperbaiki diri.

Sungguh, sebab utama dari kebinasaan mereka adalah karena mereka hidup dalam keraguan yang mendalam terhadap kebenaran wahyu, risalah para nabi, hari kebangkitan, dan hisab. Keraguan itu bukan sekadar ragu biasa, melainkan keraguan yang meresap ke dalam hati, menimbulkan kegelisahan, dan menjauhkan mereka dari keimanan. Karena itu, ketika ajal telah tiba dan pintu taubat telah tertutup, tidak ada lagi jalan keluar bagi mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa kesempatan untuk beriman dan beramal saleh hanyalah di dunia ini. Janganlah kita menjadi hamba yang lalai, menunda-nunda taubat, atau hidup dalam keraguan terhadap janji-janji Allah. Keraguan adalah racun yang mematikan hati, menjauhkan kita dari cahaya petunjuk, dan menghalangi kita dari kebahagiaan hakiki.

Marilah kita segera kembali kepada Allah dengan hati yang yakin dan bersih. Iman yang kokoh dan amal yang tulus adalah bekal terbaik untuk menghadapi hari di mana tidak ada lagi kesempatan untuk kembali. Jangan sampai kita menyesal di saat penyesalan tidak lagi berguna. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dengan yakin, beramal dengan ikhlas, dan dijauhkan dari segala keraguan yang merusak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-54 — Saba

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka pada masa dahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Saba 54

Surat Saba Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana…

Surat Ayat 54/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 52–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu