Saba · 54/54
Traducción Transliteración — Saba
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 En Español
Y se les cerró el paso a lo que deseaban, al igual que se hizo anteriormente con los de su clase; realmente estaban indecisos en la duda.(eL ORIGINADOR)En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ: Se interpuso una barrera entre ellos y lo que deseaban, es decir, se les impidió alcanzar lo que anhelaban.
  • أَشْيَاعِهِمْ: Sus semejantes y similares, es decir, los incrédulos de las naciones anteriores que les precedieron.
  • شَكٍّ مُرِيبٍ: Una duda que genera inquietud y sospecha, y que conduce a la desconfianza y al extravío.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— nos informa sobre el destino de los incrédulos que negaron la verdad y se burlaron de los mensajeros. Cuando les llegó la muerte y vieron la realidad del castigo, desearon volver a la vida mundanal para creer y obrar bien, y también desearon que se les aceptara su arrepentimiento. Sin embargo, se interpuso una barrera entre ellos y todo lo que anhelaban, pues ya había pasado el tiempo de la prueba y la oportunidad de obrar había terminado. Así como se les impidió a ellos, también se les impidió a sus semejantes de las naciones anteriores que negaron a sus profetas, como el pueblo de Noé, 'Ad, Zamud y otros. La razón de este castigo es que ellos vivieron en la duda sobre la unicidad de Allah, la veracidad de los mensajeros y la realidad de la resurrección y el juicio final; una duda que los sumió en la incertidumbre y los llevó a rechazar la fe, hasta que les llegó la muerte en ese estado de incredulidad.


Beneficios y lecciones extraídas de la aleya:

  1. La misericordia de Allah tiene un tiempo determinado; quien la desaprovecha en la vida mundanal, no podrá alcanzarla después de la muerte, pues el arrepentimiento solo es válido antes de que llegue el final.
  2. La duda y la vacilación en los asuntos de la fe son causas de perdición; por ello, el creyente debe buscar la certeza y la claridad en su religión, alejándose de toda ambigüedad que siembre confusión en su corazón.
  3. La justicia divina es perfecta: así como Allah trató a las naciones anteriores que negaron la verdad, tratará a quienes sigan sus pasos, pues Su ley es inmutable y no cambia.
  4. Esta aleya es una advertencia para el ser humano de aprovechar su tiempo en la obediencia a Allah y en la búsqueda de la verdad, antes de que llegue un día en que los deseos ya no tengan respuesta y el lamento no sirva de nada.
  5. Nos enseña que la fe no es un simple deseo o anhelo, sino una convicción firme que se refleja en obras, y que quien vive en la duda sobre Allah y Su promesa, se priva a sí mismo de la mayor bendición: la certeza que trae paz al corazón y guía en la vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-54 — Saba

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Y digan: Creemos en él. Pero cómo podrán acometerlo, fuera de lugar, tan lejos?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Antes se negaron a creer en él y hacían conjeturas sobre lo desconocido desde una posición remota.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Y se les cerró el paso a lo que deseaban, al igual que se hizo anteriormente con los de su clase; realmente estaban indecisos en la duda.(eL ORIGINADOR)En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Saba 54

Sura Saba Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se les cerró el paso a lo que deseaban,…

Sura Versículo 54/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 52–54. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras