Саба · 54/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Қазақ тілінде
Олар мен олардың қалаған нәрселерінің иманға, тәубеге келудің арасына бөгет қойылады. Дәл өздері секілділерге бұрын жасалғаны сияқты. Негізінде, олар шиеленген күмәнда еді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَحِيلَ بَيْنَهُمْ — олардың арасына тосқауыл қойылды, яғни олар мен қалаған нәрселерінің арасы бөлінді.
  • مَا يَشْتَهُونَ — олар қалаған нәрселер: иман келтіру, тәубе ету, дүниеге қайта оралу, жәннатқа кіру секілді тілектері.
  • أَشْيَاعِهِم — оларға ұқсас, яғни бұрынғы өткен кәпір үмметтер.
  • شَكٍّ مُّرِيبٍ — күдік тудыратын, адамды алаңдатып, сенімсіздікке батыратын күмән.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала қиямет күні кәпірлердің ақыреттегі халін баяндайды. Олар сол кезде иман келтіруді, тәубе етуді, дүниеге қайта оралып, жақсы амал жасауды қатты қалайды. Бірақ ол тілектеріне жете алмайды — олар мен қалаған нәрселерінің арасына тосқауыл қойылады. Бұл жағдай бұрынғы өткен кәпір үмметтерге де жасалған еді; олар да өздерінің күпірліктерінде қалып, ақыретте сол тілектеріне жете алмады. Себебі олар дүниеде пайғамбарлар әкелген тура жолға, Алланың бірлігіне және қайта тірілуге қатты күмәнмен қарады. Бұл күмән оларды иманнан алыстатып, күпірлікке батырды. Енді ақыретте олардың өкінгені пайда бермейді, өйткені иман есігі дүниеде ғана ашық болатын.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Иман мен тәубе — дүниеде ғана қабыл болатын амалдар. Ақыретте өкіну еш пайда бермейді.
  • Күмән мен сенімсіздік адамды адасушылыққа апарады. Сондықтан жүректі күмәннан тазартып, иманды нығайту қажет.
  • Алла Тағала әділ: өткен үмметтерге де, кейінгілерге де бірдей заңдылық қолданылады.
  • Аят адамды ойландырады: бүгін иман келтіруге, тәубе етуге мүмкіндік бар кезде асық болу керек.
  • Құран — адамды тура жолға бастайтын, күмәннан арылтатын кітап. Оны оқып, үйрену — жүректі нұрландыратын амал.


📜 Аят 52-54 — Саба сүресі

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Сонда олар: «Оған сендік», дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Әрі олар оған бұрын күпірлік еткен сенбеген еді және ақиқаттан алыс тұрып құпия жайлы жорамалдап, айыптады
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Олар мен олардың қалаған нәрселерінің иманға, тәубеге келудің арасына бөгет қойылады. Дәл өздері секілділерге бұрын жасалғаны сияқты. Негізінде, олар шиеленген күмәнда еді
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
54Аят

Аударма — Саба 54

Саба сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар мен олардың қалаған нәрселерінің иманға, тәубеге келудің арасына бөгет…

Сүресі Аят 54/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 52–54. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers