Saba · 54/54
Traduction Translittération — Saba
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Sens en Français
On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Houïla » (حِيلَ) : signifie qu’une barrière a été dressée, qu’ils ont été empêchés et privés de quelque chose.
  • « Machtahoun » (يَشْتَهُونَ) : ce qu’ils désirent et convoitent.
  • « Achya’ihim » (أَشْيَاعِهِم) : leurs semblables, leurs pareils parmi les peuples précédents.
  • « Chakkin mourîb » (شَكٍّ مُّرِيبٍ) : un doute profond qui trouble le cœur et conduit à la suspicion et à l’égarement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que, le Jour de la Résurrection, une séparation définitive sera établie entre ces mécréants et tout ce qu’ils désirent : le retour à la vie terrestre pour croire, la possibilité de se repentir, la délivrance du feu, ou encore la jouissance des plaisirs de ce monde. Ils seront totalement privés de tout cela, au moment même où ils réaliseront la vérité et souhaiteront ardemment croire. Ce châtiment n’est pas une injustice, mais une conséquence inéluctable de leur comportement passé, car la même chose a été faite à leurs prédécesseurs parmi les peuples mécréants qui avaient rejeté les messagers. La cause de cette privation est claire : ils vivaient dans un doute profond et troublant concernant l’unicité d’Allah, la véracité des prophètes, la résurrection et le jugement. Ce doute n’était pas un simple questionnement légitime, mais un scepticisme obstiné qui les plongeait dans la confusion et les poussait à persister dans le rejet et l’arrogance. C’est pourquoi, lorsqu’ils virent le châtiment de leurs propres yeux, ils demandèrent à croire, mais il était trop tard : la porte de l’acceptation s’était refermée, comme elle s’était refermée pour ceux qui les avaient précédés.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah est immense, mais elle a un temps et une porte bien définis. Celui qui la néglige dans ce monde en persistant dans le refus de la vérité ne pourra pas la réclamer au moment où elle ne sera plus accessible.
  2. Le doute et l’hésitation face à la vérité sont des poisons pour le cœur : ils mènent à la perdition et privent l’être humain du bien ici-bas et dans l’au-delà. La certitude et la foi sincère sont les clés du salut.
  3. La loi d’Allah est immuable : les peuples qui ont rejeté les messagers ont subi le même sort. Cela montre que la justice divine s’applique à tous, sans exception, et que personne n’est au-dessus de cette règle.
  4. Ce verset est une invitation pressante à ne pas remettre la foi à plus tard, à ne pas se laisser bercer par les illusions de ce monde, et à répondre dès maintenant à l’appel de la vérité, avant que le moment ne vienne où le regret ne servira plus à rien.
  5. La foi n’est pas une simple formalité : elle doit être accompagnée de certitude et de sérénité. Celui qui vit dans le doute et l’agitation spirituelle s’expose à une fin tragique, tandis que celui qui s’accroche à la lumière de la révélation trouve la paix et le succès.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-54 — Saba

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Saba 54

Sourate Saba Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut…

Sourate Verset 54/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 52–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères