Saba · 54/54
Tradução Transliteração — Surata Saba
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Em Português
E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários, porqueestavam em uma inquietante dúvida.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَحِيلَ بَيْنَهُمْ": Foi colocado uma barreira entre eles.
  • "مَا يَشْتَهُونَ": Aquilo que desejam (aqui, refere-se à fé, ao arrependimento e ao retorno à vida terrena).
  • "أَشْيَاعِهِم": Seus semelhantes, ou seja, as nações descrentes que vieram antes deles.
  • "شَكٍّ مُرِيبٍ": Uma dúvida que gera suspeita e inquietação, sendo a forma mais intensa de incerteza.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus informa que, no momento da morte ou no Dia do Juízo, será erguida uma barreira entre os descrentes e aquilo que tanto desejam: a oportunidade de retornar à vida terrena para crer, arrepender-se e escapar do castigo. Esse desejo, porém, nunca será realizado, pois o tempo da aceitação da fé já passou. Isso ocorre exatamente como aconteceu com as nações descrentes que os precederam, que também pediram uma segunda chance, mas não a receberam. A razão para esse destino é que eles viviam em uma dúvida profunda e perturbadora sobre a mensagem dos profetas, a unicidade de Deus e a ressurreição — uma dúvida que os levou à negação e à desobediência, impedindo-os de enxergar a verdade quando ainda havia tempo.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A urgência do arrependimento: O ser humano não deve adiar sua fé e obediência a Deus, pois a porta do arrependimento pode se fechar a qualquer momento, especialmente quando a morte se aproxima.
  2. A justiça divina: Deus trata todas as nações com a mesma justiça; aqueles que insistem na dúvida e na negação, apesar das evidências, não terão privilégios especiais no fim.
  3. O valor da certeza: A dúvida destrutiva é um dos maiores obstáculos para a fé. O crente deve buscar o conhecimento e a reflexão para fortalecer sua convicção, evitando a hesitação que leva à perdição.
  4. A misericórdia de Deus em vida: Enquanto estamos vivos, Deus nos concede a oportunidade de voltar a Ele. Essa é uma misericórdia imensa que não deve ser desperdiçada, pois após a morte não haverá retorno.
  5. A advertência contra a arrogância: Os descrentes anteriores pensaram que estavam seguros, mas foram surpreendidos pelo castigo. Isso serve de lição para que ninguém se iluda com a vida passageira.


📜 Versículo 52-54 — Surata Saba

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
E então dirão: Cremos nela (a verdade)! Porém, como poderão alcançá-la de um lugar distante,
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como foi feito anteriormente com os seus partidários, porqueestavam em uma inquietante dúvida.
SabaÍndice do Alcorão
54Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Tradução — Saba 54

Surata Saba Versículo 54 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E erigiu, entre eles e suas aspirações, uma barreira, como…

Surata Versículo 54/54 — Surata Saba سبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Saba Ouvir, Surata Saba Tradução, Surata Saba mp3, Surata Saba pdf. Versículo 52–54. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas