Саба · 54/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 На русском
Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ — преграда была поставлена между ними и тем, чего они желают (покаяния, возвращения в мир, спасения от огня).
  • أَشْيَاعِهِم — их единомышленники и подобные им из прежних народов, которые также отвергали посланников.
  • شَكٍّ مُّرِيبٍ — сомнение, которое порождает тревогу, беспокойство и ведёт к неверию.

Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о печальной участи неверующих в Судный день, когда они пожелают вернуться в земную жизнь, чтобы уверовать и совершить благие дела. Но будет уже поздно! Между ними и их желаниями будет воздвигнута непреодолимая преграда — точно так же, как это было сделано с их предшественниками из числа народов, которые отвергали посланников Аллаха. Никому из них не будет дано второго шанса, ибо срок испытания закончился, и врата покаяния закрылись.

Причина такого сурового исхода — их упорство в сомнении и неверии в земной жизни. Они жили в состоянии глубокого сомнения относительно истины, которую принесли посланники: сомневались в единобожии, в воскрешении и Дне расчёта. Это сомнение было не простым колебанием, а мучительным, тревожным состоянием, которое наполняло их сердца беспокойством и отвращало от веры. Они не искали истину искренне, а погрязли в недоверии и подозрительности, и это стало причиной их вечной погибели.

Урок и наставление:

О, верующие! Этот аят — великое предостережение для каждого из нас. Не откладывайте покаяние на завтра, ибо никто не знает, когда наступит его час. Сомнение — это яд, который убивает душу и лишает человека возможности уверовать. Ищите истину с искренним сердцем, и Аллах непременно укажет вам путь. Не будьте подобны тем, кто, увидев наказание, пожелал вернуться, но не был услышан. Используйте дарованное вам время в этой жизни, чтобы укрепить свою веру, совершать благие дела и приближаться к Милостивому Господу. Помните, что врата покаяния открыты для вас сейчас, но они могут закрыться в любой момент. Спешите к прощению вашего Господа, пока не наступил день, когда ни одна душа не сможет ничего изменить для себя.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-54 — Саба

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Саба 54

Сура Саба Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как…

Сура Аят 54/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 52–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.