Саба · 54/54
Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Татарча
Аларның ахирәткә баргач кына тәүбә итеп, иман китереп ґәзабтан котылу теләкләре белән үзләре арасына алынмый торган пәрдә корылыр. Болардан алдагы кешеләрнең дә шундый теләкләре белән үзләре арасына пәрдә корылган иде. Тәхкыйк алар дөньяда вакытларында үлгәннән соң терелүгә һәм кәферләргә ґәзаб булачагына шикләнә иделәр. Шул зур хаталарын анда үз телләре белән әйтеп бирерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حِيلَ بَيْنَهُمْ — алар белән теләгән нәрсәләре арасына киртә куелды, ягъни аларга теләкләренә ирешү мөмкинлеге бирелмәде.
  • أَشْيَاعِهِم — аларның охшашлары, үзләренә тиңдәш булган элеккеге кавемнәр.
  • شَكٍّ مُّرِيبٍ — шик-шөбһә, әлбәттә, аларны хакыйкатьтән читкә алып киткән һәм күңелләрендә борчу тудырган шик.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек итүчеләрнең ахыргы хәлен сүрәтли. Аларга үлем килгәч яки ґәзаб иңгәч, иман китерү һәм тере дөньяга кайтып, яхшы гамәлләр кылу теләге уяна. Ләкин алар белән бу теләкләре арасына киртә куела — аларга бу мөмкинлек бирелми. Бу хәл элеккеге кавемнәрнең дә башына килгән иде: алар да үзләренең пәйгамбәрләрен ялганга санадылар, ә ґәзаб килгәндә генә иман китерү теләкләре уянды, ләкин ул кабул ителмәде. Аларның бу хәлгә төшүләренең сәбәбе — алар дөньяда пәйгамбәрләр китергән хакыйкатькә, Аллаһының берлегенә, терелеп торуга һәм хисапка шикләнеп карадылар. Аларның шикләре гади генә түгел, ә көчле, күңелләрендәге ышанмаучанлыкны көчәйтүче һәм аларны хак юлдан читкә алып китүче шик иде. Шуңа күрә аларның соңгы минуттагы теләкләре дә кабул ителмәде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше гомерендә иман китерергә ашыксын, чөнки үлем килгәч яки ґәзаб иңгәч иман китерүнең файдасы булмый. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәтенә ирешү өчен, тере вакытта, ихтыяр иреклеге булганда гына тәүбә итәргә һәм ышану кирәк.
  • Бу аять мөэминнәргә хакыйкатьне кабул итүдә икеләнмәскә, ә Аллаһының рәсүлләре китергән хәбәрләргә ышанып, алар буенча гамәл кылырга өнди. Шик-шөбһә кешене һәлакәткә илтә торган куркыныч сыйфат икәнен күрсәтә.
  • Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге һәм хикмәте барлык эшләрендә ачык күренә: Ул һәркемгә үзенең гамәленә карап җәза яки әҗер бирәчәк. Бу мөэминнәрне дөрес юлда нык торырга һәм Аллаһының рәхмәтенә өметләнергә өнди.


📜 Аять 52-54 — Саба сүрәсе

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек диярләр, кайда иңде аларга хәзер ерак җирдән җиңел генә иманлы булырга, ягъни иманнары бик ерак артта, дөньяда калды, ә үзләре ахирәттәләр.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән соң терелүгә ышануны инкяр итәләр иде, үзләрен белемле санап бик ерак булган яшерен нәрсәләрдән хәбәр биреп маташырлар иде. Ягъни барлыгы хак булган кыямәтне, җәннәтне, җәһәннәмне һәм пәйгамбәрне, Коръәнне ялган дип инкяр кылалар иде.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Аларның ахирәткә баргач кына тәүбә итеп, иман китереп ґәзабтан котылу теләкләре белән үзләре арасына алынмый торган пәрдә корылыр. Болардан алдагы кешеләрнең дә шундый теләкләре белән үзләре арасына пәрдә корылган иде. Тәхкыйк алар дөньяда вакытларында үлгәннән соң терелүгә һәм кәферләргә ґәзаб булачагына шикләнә иделәр. Шул зур хаталарын анда үз телләре белән әйтеп бирерләр.
СабаКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
54Аять

Тәрҗемә — Саба 54

Саба сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның ахирәткә баргач кына тәүбә итеп, иман китереп ґәзабтан котылу…

Сүрәсе Аять 54/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 52–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers