Saba · 54/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini, sebagaimana yang telah dilakukan kepada orang-orang yang sama keadaannya dengan mereka pada masa yang lalu; sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keadaan syak yang meragukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَشِيعَ – dihalang atau dipisahkan.
  • أَشْيَاعِهِمْ – golongan-golongan yang serupa dengan mereka, iaitu umat-umat kafir yang terdahulu.
  • شَكٍّ مُّرِيبٍ – keraguan yang menimbulkan kegelisahan dan kebimbangan, iaitu syak yang paling kuat dan mendalam.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah akan menghalang orang-orang kafir daripada mencapai segala yang mereka inginkan, sama ada keinginan untuk kembali ke dunia bagi beriman dan beramal soleh, mahupun keinginan untuk melepaskan diri daripada azab neraka dan memperoleh kenikmatan syurga. Semua pintu itu tertutup rapat buat mereka, sebagaimana Allah telah berbuat demikian terhadap umat-umat kafir yang terdahulu yang sama-sama mendustakan rasul-rasul mereka. Mereka semua menerima balasan yang setimpal.

Mengapa mereka dihalang? Kerana sesungguhnya mereka dahulu di dunia hidup dalam keraguan yang amat mendalam terhadap perkara-perkara yang dibawa oleh para rasul, iaitu keesaan Allah, kebenaran hari kebangkitan, dan hari pembalasan. Keraguan mereka itu bukan sekadar was-was biasa, tetapi syak yang membawa kepada kekufuran dan keingkaran, sehingga hati mereka tertutup daripada menerima hidayah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku, renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan! Hari ini kita masih berpeluang untuk bertaubat, beramal, dan mendekatkan diri kepada Allah. Namun ingatlah, peluang itu tidak akan kekal selamanya. Apabila ajal tiba atau kiamat menjelma, pintu taubat akan tertutup selama-lamanya. Maka janganlah kita tergolong dalam golongan yang menyesal di saat penyesalan itu tidak lagi berguna.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar menjauhi sikap ragu-ragu terhadap janji dan ancaman Allah. Keraguan yang membarah dalam hati akan membawa seseorang kepada kehancuran, sebagaimana yang berlaku kepada umat-umat terdahulu. Sebaliknya, pupuklah keyakinan yang kukuh terhadap Allah, rasul-Nya, dan hari akhirat. Kerana orang yang yakin akan bersungguh-sungguh dalam beramal, manakala orang yang ragu akan leka dan lalai sehingga menyesal di akhirat kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat ragu-ragu dan memberikan kita keyakinan yang teguh serta amal yang diterima. Aamiin.



📜 Ayat 52-54 — Surah Saba

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini, sebagaimana yang telah dilakukan kepada orang-orang yang sama keadaannya dengan mereka pada masa yang lalu; sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keadaan syak yang meragukan.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Saba 54

Surah Saba Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini,…

Surah Ayat 54/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 52–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda