Surah Saba — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَحِيلَ (Wahīla): A dá ìdènà sílẹ̀, a fi ààlà sáàárín.
• يَشْتَهُونَ (Yashtahūna): Ohun tí wọ́n ń fẹ́ ọkàn wọn, ohun tí wọ́n ń gbèrò.
• أَشْيَاعِهِم (Ashyā'ihim): Àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn, àwọn tí wọ́n jọra wọn.
• شَكٍّ مُّرِيبٍ (Shakkin Murīb): Iyèméjì tí ń fa àìsàn inú, iyèméjì tí ó le koko.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé a fi ààlà sáàárín àwọn aláìgbàgbọ́ yìí àti ohun tí wọ́n ń fẹ́ ọkàn wọn. Wọ́n fẹ́ kí wọ́n padà sí ayé láti ronú pìwà dà, wọ́n fẹ́ ìforígbárí, wọ́n fẹ́ àwọn ìgbádùn ayé, ṣùgbọ́n a ti dí wọ́n lọ́nà. Wọ́n kò lè rí ohun tí wọ́n ń fẹ́ mọ́. Èyí ṣẹlẹ̀ sí wọn gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe sí àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọ́n jọra wọn nínú àìgbàgbọ́ ní àwọn ọ̀run àtijọ́. Àwọn ènìyàn tí ó ti kọjá yẹn náà kò lè rí ohun tí wọ́n fẹ́ nígbà tí ìjìyà dé. Ìdí ni pé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí wà nínú iyèméjì tí ó jinlẹ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mú wá — iyèméjì nípa ọ̀kanṣoṣo Ọlọ́run, iyèméjì nípa àjíǹde, iyèméjì nípa ìṣirò. Iyèméjì yìí ni ó mú kí wọ́n má gbàgbọ́, ó sì mú kí wọ́n má ronú pìwà dà. Nítorí náà, nígbà tí ìjìyà dé, a dí wọ́n lọ́nà láti rí àǹfààní ìgbàgbọ́ tí wọ́n ti kọ̀ sílẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àkókò ìronú pìwà dà wà kí ó tó pẹ́. Nígbà tí ènìyàn bá ti kọ̀ láti gbàgbọ́ ní ayé, kò ní rí àǹfààní mọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró nínú iyèméjì nípa Ọlọ́run àti àwọn ọ̀rọ̀ àwọn Ọ̀jíṣẹ́.
• Ó fi hàn pé ìyèméjì tí ó bá jinlẹ̀ lè yọ ènìyàn kúrò nínú ìgbàgbọ́, ó sì lè mú wọn padà sínú ìjìyà.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ kò yàtọ̀ sí ti àwọn tí ó ti kọjá, àti pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo ní ìdájọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yára gbàgbọ́, láti yára ronú pìwà dà, kí a má ṣe dúró di àkókò tí kò ní sí àǹfààní mọ́.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìdánilójú àti ìmọ̀, kì í ṣe iyèméjì àti àìdánilójú. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a wá ìmọ̀, kí a gbàgbọ́, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.