سبا · 54/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكٍّ مُّرِيبِۭ  ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 معنای فارسی
ميان آنها و آن آرزو كه دارند جدايى افتاد. همچنان كه با ديگران كه چنين مى‌انديشيدند و سخت در ترديد بودند، نيز چنين شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِیلَ: مانع و حائل ایجاد شد، جلوگیری به عمل آمد.
  • أَشْیَاعِهِم: همانندان و همگنان آنان (از امتهای پیشین).
  • مُرِیب: شکی که موجب تردید و بدگمانی شدید است و دل را به اضطراب میاندازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که در آن هنگامهی هولناک قیامت، میان این کافران و آنچه آرزو و اشتیاق دارند جدایی انداخته میشود. آنان در آن لحظات سخت، آرزو میکنند که ای کاش به دنیا بازگردند و ایمان بیاورند و توبه کنند، یا آرزوی نجات از آتش و بهرهمندی از لذائذ دنیوی را در سر میپرورانند؛ اما میان آنان و این خواستهها حائلی عظیم قرار میگیرد و هرگز به آنچه میخواهند نمیرسند. این مجازات و محرومیت، دقیقاً مانند همان چیزی است که با همانندانشان از امتهای کافر پیشین انجام شد؛ آنان نیز در دنیا با همین سرنوشت مواجه شدند و در آخرت نیز از آرزوهای خود محروم گشتند. علت این عذاب و محرومیت آن بود که این کافران در زندگی دنیا نسبت به آنچه پیامبران آورده بودند — از جمله توحید، معاد و روز حساب — در شک و تردیدی شدید و اضطرابآور بودند؛ شکی که آنان را به انکار و تکذیب واداشت و هیچگاه با دلی آرام به دنبال حقیقت نرفتند.

فواید و درسهای آیه:

  • ایمان و توبه تنها در دنیا و پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت پذیرفته میشود؛ پس مبادا انسان فرصت را از دست بدهد و در انتظار لحظهای باشد که دیگر بازگشتی در کار نیست.
  • شک و تردید در برابر حقایق الهی، سرچشمهی همهی بدبختیها و محرومیتهاست؛ بنابراین انسان باید با جستجوی حقیقت و پرسش از اهل علم، دل خود را از شک و ریا پاک کند.
  • سنت خداوند در مورد همهی امتها یکسان است؛ هیچ قوم و ملتی از این قانون الهی مستثنا نیست، پس عبرت گرفتن از سرنوشت پیشینیان، راه نجات از عذاب است.
  • این آیه هشداری است برای همهی انسانها که در دنیا به دنبال خواستههای حلال و ایمان راستین باشند تا در آخرت به آرزوهای واقعی خود برسند و از حسرت و ندامت رهایی یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-54 — سبا

52وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ 
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
53وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ 
پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى‌زدند.
54وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكٍّ مُّرِيبِۭ 
ميان آنها و آن آرزو كه دارند جدايى افتاد. همچنان كه با ديگران كه چنين مى‌انديشيدند و سخت در ترديد بودند، نيز چنين شد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — سبا 54

سوره آیه 54/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 52–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید