Sebe · 54/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ۝٥٤
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu`ila bi-ashyaa`ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
📖 Në Shqip
dhe ka ekzistuar distancë në mes tyre dhe asaj që dëshironin ata, ashtu siç, është vepruar me të ngjashmit – më parë. Me të vërtetë, të gjithë ata kanë qenë në dyshim të madh.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ushij'ihim (أشياعهم): të ngjashmit e tyre, popujt e mëparshëm që kanë mohuar të dërguarit e tyre.
  • Murîb (مريب): dyshim që shkakton pasiguri dhe e bën njeriun të humbasë rrugën e drejtë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se pasi jobesimtarët të gjenden në Ditën e Kijametit dhe të shohin me sytë e tyre realitetin e dënimit, ata do të dëshirojnë të kthehen në jetën e dynjasë për të besuar dhe për të bërë vepra të mira. Por, mes tyre dhe asaj që dëshirojnë do të vihet pengesë e madhe - nuk do t'u jepet mundësia as të besojnë e as të kthehen në dynja. Kjo është ndëshkimi i tyre, i ngjashëm me atë që i ndodhi popujve të mëparshëm që mohuan të dërguarit e tyre, si faraoni, Adi dhe Themudi. Ata gjithashtu kërkuan të kthehen kur e panë dënimin, por nuk u pranua.

Arsyeja pse i gjeti ky dënim i rëndë është se ata në dynja jetuan në dyshim të madh për çështjen e besimit, ringjalljes dhe llogarisë. Dyshimi i tyre nuk ishte i thjeshtë, por ishte dyshim që i bënte të mos binden dhe i çonte në mohim e armiqësi ndaj të vërtetës. Ata nuk kërkuan me sinqeritet rrugën e drejtë, por u mjaftuan me hamendje dhe dyshime që i larguan nga besimi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ditën e Kijametit, pendimi dhe besimi nuk pranohen; koha e veprave është vetëm në dynja. Prandaj, duhet ta shfrytëzojmë jetën para se të vijë vdekja.
  2. Dyshimi dhe hamendja në çështjet e fesë janë shkatërruese; njeriu duhet të kërkojë dije të sigurt dhe t'i largojë dyshimet nga zemra e tij.
  3. Ligji i Allahut është i njëjtë për të gjithë popujt; ai që mohon të vërtetën do të përballet me pasojat e njëjta si ata që ishin para tij.
  4. Ajeti na bën thirrje që t'i përgjigjemi ftesës së të dërguarve dhe t'i besojmë asaj që kanë sjellë, sepse dyshimi në to është shkak i shkatërrimit tonë.


📜 Ajet 52-54 — Surja Sebe

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
e thonë: “Na besojmë në atë (Kur’anin)”. E, prej nga ata ta përvetësojnë (besimin) prej vendit të largët (botës së ardhshme);
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
E, ata e kanë mohuar atë (Kur’anin) qysh më parë (në këtë botë), dhe i hudhin të padukshmet nga aspekti i largësisë (prej të vërtetës);
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
dhe ka ekzistuar distancë në mes tyre dhe asaj që dëshironin ata, ashtu siç, është vepruar me të ngjashmit – më parë. Me të vërtetë, të gjithë ata kanë qenë në dyshim të madh.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
54Ajet

Përkthim — Sebe 54

Surja Sebe Ajet 54 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe ka ekzistuar distancë në mes tyre dhe asaj që…

Surja Ajet 54/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 52–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers