Sura Fatir — Vers 10

Ord og vendinger i verset:

• العِزَّة (al-‘izzah): Ære, styrke, magt og uafhængighed.
• الكَلِمُ الطَّيِّبُ (al-kalim aṭ-ṭayyib): Den gode tale, som f.eks. vidnesbyrdet om Guds enhed (la ilaha illa Allah), lovprisning og ihukommelse af Gud.
• يَرْفَعُهُ (yarfa‘uhu): Løfter det op – dvs. det gode arbejde løfter den gode tale op til Gud og får den til at blive accepteret.
• يَمْكُرُونَ (yamkurūn): Lægger onde planer og baghold.
• يَبُورُ (yabūr): Går til grunde, bliver forfængelig og nytteløs.

Tolkning af verset:

Den, der ønsker ære og styrke – enten i denne verden eller i det hinsides – skal søge den hos Gud alene, for al ære og al magt tilhører Ham. Ingen kan opnå sand ære gennem andre end Ham. Den, der søger ære hos skabninger, vil blive ydmyget, mens den, der søger ære hos Skaberen, vil blive hædret. Vejen til ære er lydighed mod Gud og oprigtig tilbedelse af Ham.

Til Ham stiger den gode tale op – som vidnesbyrdet om Guds enhed, lovprisning og ihukommelse af Gud – og den retskafne handling løfter denne tale op til Gud. Det betyder, at den gode tale alene ikke er nok; den skal ledsages af gode gerninger, som får den til at blive accepteret og nå frem til Gud.

Hvad angår dem, der lægger onde planer – som hedningene, der forsøgte at dræbe profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) – vil de få en streng straf. Deres list og planer vil gå til grunde og blive til intet, og de vil ikke opnå noget af det, de stræbte efter. Deres ondskab vender tilbage mod dem selv og skader dem i stedet for at skade de troende.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Sand ære og værdighed opnås kun gennem tro og lydighed mod Gud, ikke gennem magt, rigdom eller sociale positioner.
• Den gode tale og de gode gerninger hører sammen; ord uden handling er tomme, og handling uden oprigtig tro er uden værdi.
• Ondskab og listige planer mod sandheden er dømt til at mislykkes, uanset hvor stærke de ser ud i øjeblikket.
• Verset opmuntrer den troende til at søge ære hos Gud alene og til at kombinere gode ord med gode handlinger, hvilket fører til Guds accept og belønning.
• Det giver håb og tryghed til de troende, at Guds hjælp altid er nær, og at ondskab aldrig vil sejre over sandheden.