සූරා ෆාතිර් ආයාත් 10 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු ගෞරවය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද ඒ සියලු ගෞරවයන් අල්ලාහ්…

ෆාතිර් · 10/45

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆාතිර්

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු ගෞරවය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද ඒ සියලු ගෞරවයන් අල්ලාහ් සතුය. පිවිතුරු වදන ආරෝහණය වනුයේ ඔහු වෙතය. තවද දැහැමි ක්‍රියාව ද ඔහු එය ඔසවා ගනී. තවද නපුරුකම් කුමන්ත්රණය කරන්නන් වන ඔවුනට දැඩි දඬුවමක් ඇත. ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණය විනාශ වී යන්නකි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الْعِزَّةَ: ගෞරවය, උත්කර්ෂය, බලය සහ ජයග්‍රහණය.
الْكَلِمُ الطَّيِّبُ: පිවිතුරු වචනය — එනම් "ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහ්" (අල්ලාහ් හැර වෙන දෙවියෙක් නැත) වැනි වචන.
يَرْفَعُهُ: එය (එම ක්‍රියාව) ඔසවා තබයි.
يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ: නරක කුමන්ත්‍රණ සහ ද්වේෂ සහගත ක්‍රියා සැලසුම් කරන්නන්.
يَبُورُ: විනාශ වේ, නිෂ්ඵල වේ, අසාර්ථක වේ.

අර්ථ නිරූපණය:

කවුරුන් හෝ මෙලොව හෝ පරලොව ගෞරවය හා උත්කර්ෂය අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, ඔහු එය අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. මන්දයත්, සියලු ගෞරවය හා උත්කර්ෂය සම්පූර්ණයෙන්ම අයත් වන්නේ අල්ලාහ්ට පමණි. මැවූ මනුෂ්‍යයන්ගෙන් ගෞරවය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නා අල්ලාහ් අවමානයට පත් කරයි. නමුත් මැවුම්කරු වන අල්ලාහ්ගෙන් ගෞරවය ඉල්ලන්නාට අල්ලාහ් ගෞරවය පිරිනමයි. පිවිතුරු වචන (තව්හීද් ප්‍රකාශය) හා අල්ලාහ්ව සිහි කිරීම අල්ලාහ් වෙත ඔසවා ගනු ලැබේ. එමෙන්ම දැහැමි ක්‍රියාව එම පිවිතුරු වචනය ඔසවා තබයි. එනම්, පිවිතුරු වචනය පිළිගනු ලබන්නේ දැහැමි ක්‍රියා සමඟ එක්වූ විට පමණි. යහපත් ක්‍රියාවකින් තොරව හුදෙක් වචනයෙන් පමණක් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට හා ධර්මයට එරෙහිව නරක කුමන්ත්‍රණ සහ ද්වේෂ සහගත ක්‍රියා සැලසුම් කරන්නන්ට දැඩි දඬුවමක් ඇත. ඔවුන්ගේ එම කුමන්ත්‍රණ සියල්ල විනාශ වී යයි. එය ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් ගෙන නොදේ. එය නිෂ්ඵල වී අසාර්ථක වේ. මන්දයත්, අල්ලාහ්ගේ සැලැස්ම ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණවලට වඩා උතුම් හා ශක්තිමත් බැවිනි.

පාඩම්:

සැබෑ ගෞරවය හා උත්කර්ෂය ඇත්තේ අල්ලාහ් සතුව පමණි. එය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය ඔහුට කීකරු වීම හා ඔහුව අනුගමනය කිරීමයි.
මනුෂ්‍යයන්ගෙන් ගෞරවය ඉල්ලා සිටීම අවමානයට හේතු වේ. නමුත් අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම ගෞරවයට හේතු වේ.
පිවිතුරු වචනය හා දැහැමි ක්‍රියාව අතර සම්බන්ධය ඉතා වැදගත් ය. වචනය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. එය දැහැමි ක්‍රියාවලින් තහවුරු විය යුතුය.
නපුරු කුමන්ත්‍රණ සහ ද්වේෂ සහගත ක්‍රියා කිසිදා සාර්ථක නොවේ. ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වේ. අල්ලාහ් සත්‍යවාදීන්ව ආරක්ෂා කරයි.
මෙම ආයාව මුස්ලිම්වරුන්ට ධෛර්යයක් ලබා දෙයි. ඔවුන්ගේ සතුරන් කුමන කුමන්ත්‍රණ කළත්, අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඔවුන් සමඟ ඇත.

📜 ආයාත් 8-12 — සූරා ෆාතිර්

8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

තම ක්‍රියාවන්හි නපුර තමන්ට අලංකාර කරනු ලැබ එය ඔහු යහපතක් ලෙස දකින්නා (අල්ලාහ් මග පෙන් වූ අයකු මෙන් වේ)ද? එහෙයින් නියම වශයෙන්ම අල්ලාහ් තමන් අභිමත කරන අය නොමග හරියි. තවද ඔහු අභිමත කරන අයට මග පෙන්වයි. එහෙයින් ඔවුන් ගැන නුඹ දුක් වෙමින් නුඹේ ආත්මය පහකර නොයවනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔවුන් සිදුකරන දෑ පිළිබඳ ව සර්ව ඥානීය.

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

තවද සුළඟ එවා සිටියේ අල්ලාහ් ය. එවිට එය වලාකුළු නංවයි. එවිට අපි එයින් (වියළී ගිය) මළ භූමියකට ජලය සපයන්නෙමු. එවිට මහපොළොව එය මිය ගිය පසු ව එමගින් ප්රාණවත් කළෙමු. (මරණයෙන් පසු) නැවත නැගිටුවනු ලැබීමද එලෙසය.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

තවද නුඹලාව පසින් ද පසු ව ශුක්රාණුවෙන් ද අල්ලාහ් මැව්වේය. පසු ව නුඹලා ජෝඩු බවට පත් කළේය. ඔහුගේ දැනුමෙන් තොරව කාන්තාවක් පිළිසිඳ නොගනී. එමෙන්ම ඇය ප්‍රසූත නොකරයි. ලේඛනයේ සටහන් ව මිස ආයුෂ දෙනු ලබන කිසිවකුට ආයුෂ දෙනු නොලැබෙයි. එමෙන්ම ඔහුගේ ආයු කාලයෙන් අඩු කරනු නොලැබෙයි. සැබැවින්ම එය අල්ලාහ් වෙත පහසු කාර්යයකි.

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

තවද මුහුදු දෙක සමාන වන්නේ නැත. මෙය බීමට හිතකර ඉමිහිරි රසැතිය. තවද එය තිත්ත ලුණු රසැතිය. මේ සෑම දෙයකින්ම නුඹලා මත්ස්ය මස් අනුභව කරන්නෙහුය. තවද නුඹලා පළඳින ආභරණ ගොඩ ගන්නෙහුය. තවද නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිස ඔහුගේ භාග්යයෙන් නුඹලා (ඉසුරු) සොයනු පිණිස (මුහුද) දෙබෑ කරමින් එහි ගමන් කරන නැව් ඔබ දකින්නෙහිය.

← ආයාත් 9 📖 ෆාතිර් ආයාත් 11 →

ෆාතිර්කුර්ආන් දර්ශකය

45ආයාත්

MeccanRevelation

10ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆාතිර් 10

සූරා ෆාතිර් ආයාත් 10 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු ගෞරවය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද ඒ සියලු ගෞරවයන් අල්ලාහ්…

සූරා ආයාත් 10/45 — සූරා ෆාතිර් فاطر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆාතිර් අසන්න, සූරා ෆාතිර් පරිවර්තනය, සූරා ෆාතිර් mp3, සූරා ෆාතිර් pdf. ආයාත් 8–12. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3