Sure Fatir — Vers 10

Forklaring av enkeltord:

• Al-ʿizza: Ære, styrke og makt.
• Al-kalim aṭ-ṭayyib: Det gode ordet, som å si «Lā ilāha illā Allāh» og annen god tale og dhikr.
• Yarfaʿuhu: Løfter det opp – det vil si at den rene, gode handlingen løfter det gode ordet opp til Allah.
• Yamkurūn as-sayyiʾāt: De som legger onde planer og intriger.
• Yabūr: Går til grunne, blir ugyldig og uten virkning.

Tolkning av verset:

Den som ønsker ære og styrke – enten i denne verden eller i det hinsidige – må søke den fra Allah alene, for all ære tilhører Ham i sin helhet. Ingen kan gi sann ære eller opphøyelse uten Ham. Den som søker ære gjennom andre enn Allah, vil bli ydmyket, mens den som søker ære gjennom lydighet mot Allah, vil bli opphøyet.

Til Allah stiger det gode ordet opp – som tawḥīd (bekjennelsen av Guds enhet), lovprisning og ren tale – og den rettskafne handlingen løfter dette ordet opp til Ham. Det betyr at det gode ordet alene ikke er nok; det må ledsages av gode handlinger for at det skal bli akseptert og nå opp til Allah.

Når det gjelder dem som legger onde planer og intriger – som hedningene som forsøkte å drepe Profeten (fred og velsignelser være med ham) – vil de få en streng straff. Deres list og planer vil gå til grunne og bli fullstendig ugyldige, uten å oppnå noe av det de ønsket. Deres ondskap vender tilbake mot dem selv.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sann ære og styrke finnes bare hos Allah, og den oppnås gjennom lydighet og nærhet til Ham – ikke gjennom makt, rikdom eller posisjon i seg selv.
2. Kombinasjonen av gode ord og gode handlinger er nøkkelen til Allahs aksept. Troen må omsettes i handling for å ha verdi.
3. Ondskap og intriger fører alltid til undergang, uansett hvor smarte de måtte virke i øyeblikket. Allahs plan er overlegen, og rettferdigheten vil alltid seire.
4. Verset oppmuntrer den troende til å søke ære gjennom ydmykhet og lydighet mot Allah, og gir håp om at oppriktige ord og handlinger aldri er forgjeves – de når alltid opp til Ham.