مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
🔤 Transliteration
Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
誰でも栄誉権勢を願うならば,一切の栄誉権勢は,アッラーの御許にある(ことを知れ)。(一切の)善い言葉は,かれの許に登って行き,正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には,厳しい懲罰があり,それらの企らみは,無効になるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 العِزَّة : 栄誉、威光、力、尊厳。الكَلِمُ الطَّيِّبُ : 善い言葉。具体的には「لا إله إلا الله(アッラーの他に神はなし)」などの信仰の言葉を指す。يَرْفَعُهُ : それを引き上げる。つまり、善行がその言葉をアッラーへと引き上げる。يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ : 悪い企みを巡らせる者たち。預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対する陰謀を企てた者たちを指す。يَبُورُ : 無駄になる、滅びる、効力を失う。解説 誰でも栄誉や尊厳を求めるものである。しかし、真の栄誉とは何か。それはアッラーだけが全てを所有しておられるものである。この世と来世における栄誉は、全てアッラーの御手にある。だからこそ、栄誉を求める者は、被造物にすがるのではなく、創造主であるアッラーにのみすがるべきである。アッラーに従い、その道を歩む者こそが、真の栄誉を得るのである。被造物によって栄誉を得ようとする者は、かえってアッラーによって卑しめられる。しかし、創造主によって栄誉を得ようとする者は、アッラーによって高められるのである。
そして、その栄誉へと至る道筋が示されている。善い言葉、すなわち信仰の言葉は、アッラーの御許へと昇って行く。しかし、その言葉だけでは不十分であり、それを支える善行が必要である。善行こそが、その言葉をアッラーの御許へと引き上げるのである。つまり、信仰の告白と善行が一体となって、初めてアッラーの御許へと届くのである。言葉だけの信仰ではなく、行動を伴った信仰こそが大切なのである。
一方で、悪い企みを巡らせる者たちがいる。彼らは、真理を妨げようと策を練るが、そのような者たちには厳しい懲罰が待っている。彼らの企みは、結局は無駄に終わり、滅びるのである。悪の策略は、長続きせず、必ず失敗に帰する。アッラーの御力の前には、いかなる陰謀も無力なのである。
得られる教訓と益 真の栄誉はアッラーにのみある :私たちが求めるべき栄誉は、地位や財産、人からの称賛ではなく、アッラーの御許にある。アッラーに従うことこそが、真の高貴さへの道である。言葉と行動の一致 :信仰の言葉を口にするだけでは不十分である。その言葉を裏付ける善行が伴ってこそ、信仰は完全なものとなる。私たちは、日々の行いを善くすることに努めるべきである。悪の策略は必ず滅びる :たとえ悪人が一時的に成功しているように見えても、その結末は必ず破滅である。私たちは悪に染まることなく、常に正義と真理の側に立つべきである。アッラーへの信頼 :全ての物事はアッラーの御手にある。私たちは、自分の力や策略に頼るのではなく、全てをアッラーに委ねる心を持つべきである。そうすることで、心の平安を得ることができる。
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
誰でも栄誉権勢を願うならば,一切の栄誉権勢は,アッラーの御許にある(ことを知れ)。(一切の)善い言葉は,かれの許に登って行き,正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には,厳しい懲罰があり,それらの企らみは,無効になるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 8-12 — スーラ ファーティル
8 أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
自分の悪行を立派であるとし,それを善事と見る者(ほど迷った者)があろうか。本当にアッラーは,御望みの者を迷わせ,また御望みの者を導かれる。だからかれらのために嘆いて,あなたの身を損なってはならない。アッラーはかれらのなすことを知り尽される。
9 وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
本当にアッラーこそは,風を送られる方である。それは雲を起こし,それを死んだ土地にやり,死に果てた大地を甦らされる。復活もまたこのようである。
10 مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
誰でも栄誉権勢を願うならば,一切の栄誉権勢は,アッラーの御許にある(ことを知れ)。(一切の)善い言葉は,かれの許に登って行き,正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には,厳しい懲罰があり,それらの企らみは,無効になるであろう。
11 وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
アッラーは,土からあなたがたを創り,さらに一精滴から創り,次いであなたがたを一組(の男女)になされた。かれが知らずに,宿しまた分娩する女はない。長命な者も,短命な者も,書冊の中に載せられないものはない。本当にそれは,アッラーにおいては容易なことである。
12 وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
2つの海は同じではない。(1つは)甘く,渇きを癒し,飲んで快よい。しかし,(外は)塩辛くて苦い。しかし,そのどれからも,新鮮な肉をとって食べ,またあなたがたが身に付ける,種々の装飾品も採取する。またあなたがたは,その中を船が(水を)切って進むのを見よう。それはあなたがたに,かれの恩恵を求めさせるためである。必ずあなたがたは感謝するであろう。
翻訳 — ファーティル 10 スーラ ファーティル 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誰でも栄誉権勢を願うならば,一切の栄誉権勢は,アッラーの御許にある(ことを知れ)。(一切の)善い言葉は,かれの許に登って行き,正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には,厳しい懲罰があり,それらの企らみは,無効になるであろう。
スーラ 節 10/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.