Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Den som står efter [jordisk] makt och ära [skall veta att] all ära tillhör Gud. De goda orden stiger upp till Honom och Han förhöjer [värdet av] varje god handling. Men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Nogen søge værdighed kende den til GUD belongs al værdighed! Til Ham bestige gode gloserne Han exalts righteous arbejderne! Angående de scheme onde arbejder de incur severe gengældelse; scheming af such folk destineres mislykkes
Al-Kalim at-Tayyib: det rena och goda ordet, såsom tahlil (”La ilaha illa Allah”) och allt gott tal som sägs i uppriktighet.
Yarfa‘uhu: lyfter det, det vill säga att det goda ordet höjs upp till Allah.
Yamkurūn as-sayyi’āt: de som planerar onda och onda planer, såsom att försöka skada Profeten (frid vare med honom).
Yabūr: går förlorat, blir ogiltigt och utan framgång.
Tolkning av versen:
Den som söker ära och värdighet, vare sig i denna värld eller i det kommande livet, måste veta att all ära uteslutande tillhör Allah. Ingen kan ge ära eller ta den bort utom Han. Därför ska den som önskar ära vända sig till Allah genom lydnad och uppriktig tro, inte till människor eller materiella ting. Den som förlitar sig på skapelser kommer att förödmjukas, medan den som söker ära hos Skaparen kommer att upphöjas.
Allahs ära är total och fullständig, och till Honom stiger det goda ordet – såsom vittnesbördet om Hans enhet och allt rent tal – upp. Detta goda ord lyfts av den rättfärdiga handlingen, som Allah accepterar och höjer. Det räcker inte med vackra ord utan handlingar som bekräftar dem; handlingen är det som bär ordet upp till Himlen.
När det gäller dem som smider onda planer – som avgudadyrkarnas försök att skada Profeten (frid vare med honom) – väntar dem ett svårt straff. Deras planer kommer att misslyckas och gå förlorade, ty Allahs plan är överlägsen, och deras onda avsikter kommer inte att ge dem någon framgång, varken i denna värld eller i nästa.
Lärdomar från versen:
Ära och värdighet kommer endast genom närhet till Allah, inte genom makt, rikedom eller social status.
Uppriktiga ord måste åtföljas av rättfärdiga handlingar för att vara accepterade och höjas till Allah.
Ondska och listiga planer mot sanningen är dömda att misslyckas, oavsett hur starka de verkar.
Versen ingjuter hopp hos den troende att Allah alltid är närvarande och att allt gott som görs i uppriktighet inte går förlorat, utan höjs till Honom.
Den varnar för att förlita sig på människor eller onda medel, och påminner om att Allahs dom alltid är rättvis och slutgiltig.
Den som står efter [jordisk] makt och ära [skall veta att] all ära tillhör Gud. De goda orden stiger upp till Honom och Han förhöjer [värdet av] varje god handling. Men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.
Kan den vars onda handlingar utmålats för honom i ljusa färger, så att han tror att han handlar rätt, [jämföras med den som följer trons väg]? Nej - Gud låter den gå vilse som vill [gå vilse], och Han vägleder den som söker [vägledning]. Sörj därför inte [Muhammad] över dem [som vägrar att anta tron]; Gud vet vad de företar sig.
DET ÄR Gud som sänder ut vindarna och driver samman molnen och låter dessa komma in över dött land för att med dess [vatten] ge nytt liv åt den döda jorden. Så skall också Uppståndelsen ske.
Den som står efter [jordisk] makt och ära [skall veta att] all ära tillhör Gud. De goda orden stiger upp till Honom och Han förhöjer [värdet av] varje god handling. Men de som i tysthet smider onda planer har ett strängt straff att vänta och deras planer skall slå fel.
Gud har skapat er av jord; därefter [skapar Han er] av en droppe säd och därefter formar Han er till man eller kvinna. Och ingen varelse av honkön blir havande, inte heller föder hon utan Hans vetskap. Och ingen, som uppnår hög ålder, har fått sitt liv förlängt, och ingen har fått dö i unga år utan att dessa beslut [har förts in] i [Guds öppna] bok. Detta är lätt för Gud.
De två stora vattenmassorna [på jorden] är inte lika: den enas [vatten] är sött, det släcker törsten och är angenämt att dricka, medan den andras är salt och bittert; men ni kan i båda [fånga fisk], vars färska kött ni äter, och ni kan ur båda hämta ting som ni pryder er med. Och på båda ser ni skeppen som plöjer vågorna, så att ni [med dem] kan söka det som Han i Sin godhet [beviljar er]; kanske tackar ni [Honom].
Sura Fatir Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Den som står efter [jordisk] makt och ära [skall veta…
Sura Vers 10/45 — Sura Fatir فاطر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fatir Lyssna, Sura Fatir Översättning, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
