Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരെങ്കിലും പ്രതാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് പ്രതാപമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവങ്കലേക്കാണ് ഉത്തമ വചനങ്ങള് കയറിപോകുന്നത്. നല്ല പ്രവര്ത്തനത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുന്നതാരോ അവര്ക്ക് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്. അത്തരക്കാരുടെ തന്ത്രം നാശമടയുക തന്നെ ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவன் இஸ்லாத்தை - கண்ணியத்தை நாடுகிறானோ, அவன், எல்லாக் கண்ணியமும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகும் (என்பதை அறிந்து கொள்ளட்டும்); தூய்மையான வாக்குகளெல்லாம் அவன் பக்கமே மேலேறிச் செல்கின்றன ஸாலிஹான (நல்ல) அமலை எல்லாம் அவன் உயர்த்துகிறான்; அன்றியும் எவர்கள் தீமைகளைச் செய்யச்சதி செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு - இன்னும் இவர்களுடைய சதித்திட்டம் அழிந்து போகும்.
അൽ-കലിമുത്ത്വയ്യിബ്: പരിശുദ്ധ വചനം (ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ് പോലുള്ളവ)
യബൂർ: നശിക്കുകയും നിഷ്ഫലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
മാനവും പ്രതാപവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ, അത് ലഭിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. കാരണം, ഇഹലോകത്തിലും പരലോകത്തിലുമുള്ള സർവ്വ മാനവും പ്രതാപവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് മാനം തേടുന്നവനെ അല്ലാഹു അപമാനിക്കും; സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്ന് മാനം തേടുന്നവനെ അവൻ ഉന്നതനാക്കും.
പരിശുദ്ധമായ വചനങ്ങൾ (തസ്ബീഹ്, തഹ്ലീൽ, തക്ബീർ തുടങ്ങിയവ) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു. സൽകർമ്മങ്ങളാണ് ആ വചനങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നത്. അതായത്, വാക്കുകൾ മാത്രം മതിയാകില്ല; അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ വേണം. വാക്കും പ്രവൃത്തിയും ഒത്തുചേരുമ്പോഴാണ് അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.
തിന്മയുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുന്നവർക്ക് (നബി ﷺ നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശത്രുക്കൾ പോലുള്ളവർക്ക്) കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോകും; അവർ ഉദ്ദേശിച്ച ഫലം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പദ്ധതിയാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
യഥാർത്ഥ മാനവും പ്രതാപവും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
വാക്കുകൾ മാത്രം പോരാ, അവയെ സത്യസന്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് പിൻബലപ്പെടുത്തണം. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒരുമിച്ചാണ് സ്വീകരിക്കപ്പെടുക.
തിന്മയുടെ പദ്ധതികൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അവ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും. നന്മയുടെ വഴിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും.
ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ സത്യസന്ധമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കണം; കുതന്ത്രങ്ങളും വഞ്ചനയും ഒരിക്കലും അവലംബിക്കരുത്.
ആരെങ്കിലും പ്രതാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് പ്രതാപമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവങ്കലേക്കാണ് ഉത്തമ വചനങ്ങള് കയറിപോകുന്നത്. നല്ല പ്രവര്ത്തനത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുന്നതാരോ അവര്ക്ക് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്. അത്തരക്കാരുടെ തന്ത്രം നാശമടയുക തന്നെ ചെയ്യും.
അല്ലാഹുവാണ് കാറ്റുകളെ അയച്ചവന്. അങ്ങനെ അവ മേഘത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് ആ മേഘത്തെ നിര്ജീവമായ നാട്ടിലേക്ക് നാം തെളിച്ചുകൊണ്ട് പോകുകയും, അതുമുഖേന ഭൂമിയെ അതിന്റെ നിര്ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം നാം സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ തന്നെയാകുന്നു ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പ്.
ആരെങ്കിലും പ്രതാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് പ്രതാപമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവങ്കലേക്കാണ് ഉത്തമ വചനങ്ങള് കയറിപോകുന്നത്. നല്ല പ്രവര്ത്തനത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുന്നതാരോ അവര്ക്ക് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്. അത്തരക്കാരുടെ തന്ത്രം നാശമടയുക തന്നെ ചെയ്യും.
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മണ്ണില് നിന്നും പിന്നീട് ബീജകണത്തില് നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നെ അവന് നിങ്ങളെ ഇണകളാക്കി. അവന്റെ അറിവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്ഭം ധരിക്കുന്നില്ല, പ്രസവിക്കുന്നുമില്ല. ഒരു ദീര്ഘായുസ്സ് നല്കപ്പെട്ട ആള്ക്കും ആയുസ്സ് നീട്ടികൊടുക്കപ്പെടുന്നതോ അയാളുടെ ആയുസ്സില് കുറവ് വരുത്തപ്പെടുന്നതോ ഒരു രേഖയില് ഉള്ളത് അനുസരിച്ചല്ലാതെ നടക്കുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.
രണ്ടു ജലാശയങ്ങള് സമമാവുകയില്ല. ഒന്ന് കുടിക്കാന് സുഖമുള്ള ഹൃദ്യമായ ശുദ്ധജലം, മറ്റൊന്ന് കയ്പുറ്റ ഉപ്പു വെള്ളവും. രണ്ടില് നിന്നും നിങ്ങള് പുത്തന്മാംസം എടുത്ത് തിന്നുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ധരിക്കുവാനുള്ള ആഭരണം (അതില് നിന്ന്) പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിലൂടെ കപ്പലുകള് കീറിക്കടന്നു പോകുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്നും നിങ്ങള് തേടിപ്പിടിക്കുവാന് വേണ്ടിയും നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമത്രെ അത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
