Soera Fatir Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wie eer wenst: aan Allah behoort alle eer. Tot Hem…

Fatir · 10/45

Vertaling Transliteratie — Soera Fatir

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wie eer wenst: aan Allah behoort alle eer. Tot Hem stijgt het goede woord op, en de goede daad verheft dit (woord). En degenen die kwade plannen beramen: voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Al-'izzah: macht, eer, glorie en overwinning.
Al-kalim at-tayyib: het goede en zuivere woord, zoals de getuigenis dat er geen god is dan Allah en alle woorden van lof en aanbidding.
Yarfa'uhu: tilt het op, verheft het.
Yamkurūn as-sayyi'āt: zij die kwade plannen beramen en listen beraamden.
Yabūr: gaat teniet, faalt en leidt tot niets.

Uitleg van de Edele Vers:

Wie macht, eer en glorie wenst in dit leven of in het Hiernamaals, moet die uitsluitend bij Allah zoeken. Alle macht en eer behoren volledig toe aan Allah alleen. Wie zich laat verheerlijken door de schepping, zal door Allah vernederd worden, maar wie zich laat verheerlijken door de Schepper, zal door Hem verheven worden. De weg naar ware macht is dus gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van Zijn leiding.

Naar Allah stijgen de goede woorden op, zoals het uitspreken van de geloofsgetuigenis, het gedenken van Allah en alle oprechte uitingen van lof en aanbidding. Maar deze woorden worden alleen omhoog geheven door goede daden. Het oprechte en goede werk is als het ware de drager die deze woorden naar Allah brengt; zonder goede daden blijven woorden leeg en zonder waarde.

En degenen die kwade plannen beramen en listen uithalen — zoals de pogingen van de ongelovigen om de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) te schaden — voor hen is er een zware en pijnlijke bestraffing. Hun listen en plannen zullen volledig mislukken, tenietgaan en geen enkel voordeel opleveren. Allah zal hun bedrog doen falen en hun plannen doen verdwijnen.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, weet dat ware macht en eer niet gevonden worden in rijkdom, aanzien of wereldse posities. Ware macht ligt in het nabij zijn van Allah, in het oprecht aanbidden van Hem en in het verrichten van goede daden. Wie deze weg volgt, zal door Allah verheven worden in deze wereld en in het Hiernamaals. Laat daarom je woorden zuiver zijn en je daden oprecht, want alleen zo bereik je de ware glorie die nooit vergaat. En wees gerust: de plannen van degenen die het kwaad beramen tegen de gelovigen, zullen altijd falen, want Allah is de Beste van de planners en Hij beschermt Zijn oprechte dienaren.

📜 Vers 8-12 — Soera Fatir

8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Is hij dan, wiens slechte daden (door de Satan) schoonschijnend zijn gemaakt en die ze dan ook als goed beschouwt (gelijk aan hem die dit afkeurt)? Maar Allah doet dwalen wie Hij wil en Hij leidt wie Hij wil. Laat je daarom (O Moehammad) niet ten gronde gaan uit wroeging over hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

En Allah is het Degene Die de winden heeft gezonden opdat deze wolken voortdrijven, waarop Wij die naareen dode Week voeren. Dan doen Wij de aarde ermee tot leven komen na haar dood. Zo is ook de opwekking.

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

En Allah heeft jullie uit aarde geschapen, vervolgens uit een druppel en daarop maakten Wij jullie tot paren. En er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met Zijn kennis. En de leeftijd van iemand wordt niet verlengd, en zijn leeftijd wordt niet verkort, of het staat in een Boek vemeld. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ein de twee zeeën zijn niet gelijk, de éne is zoet, fris en aangenaam om van te drinken, de andere is zout en bitter, maar uit beiden eten jullie vers vlees en halen jullie sieraden tevoorschijn, die jullie dragen. En jullie zien de schepen haar doorklieven opdat jullie Zijn gunst zullen zoeken. En hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

← Vers 9 📖 Fatir Vers 11 →

FatirKoran Register

45Vers

MekkaansRevelation

10Vers

Vertaling — Fatir 10

Soera Fatir Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wie eer wenst: aan Allah behoort alle eer. Tot Hem…

Soera Vers 10/45 — Soera Fatir فاطر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fatir Luisteren, Soera Fatir Vertaling, Soera Fatir mp3, Soera Fatir pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3