Sura Fatir — Werset 10

Znaczenie słów:

• اَلْعِزَّةَ – potęga, chwała, szlachetność, siła i panowanie.
• يَصْعَدُ – wznosi się, dociera.
• اَلْكَلِمُ الطَّيِّبُ – dobre, czyste słowo, takie jak: „La ilaha illallah" (nie ma boga prócz Allaha), wspominanie Boga, modlitwa i inne dobre wypowiedzi.
• يَرْفَعُهُ – podnosi je, wznosi je (Bóg przyjmuje je i podnosi).
• يَمْكُرُونَ – knują, spiskują, planują zło.
• اَلسَّيِّئَاتِ – złe czyny, podstępy (tu: złe intrygi).
• يَبُورُ – ginie, przepada, okazuje się bezowocny i zniszczony.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset uczy nas, że wszelka prawdziwa potęga, chwała i szlachetność – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym – należą wyłącznie do Allaha. Ktokolwiek pragnie osiągnąć prawdziwą wielkość i cześć, niech szuka jej u Boga, a nie u stworzeń. Nie można jej zdobyć inaczej, jak tylko przez posłuszeństwo Allahowi i przestrzeganie Jego nakazów. Kto szuka potęgi u ludzi, ten zostanie upokorzony, a kto szuka jej u Allaha, ten zostanie wywyższony.

Następnie werset wyjaśnia, że do Allaha wznoszą się dobre słowa – takie jak świadectwo wiary, wspominanie Boga, czytanie Koranu i modlitwa. Jednak te słowa nie zostaną przyjęte, jeśli nie towarzyszą im dobre uczynki. Czyn dobry podnosi dobre słowo i sprawia, że dociera ono do Boga i zostaje przyjęte. Samo mówienie bez działania nie wystarczy – potrzebne jest połączenie wiary i czynu.

Werset ostrzega też tych, którzy knują złe plany i spiski – jak to czynili poganie, próbując skrzywdzić Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Dla nich przygotowany jest surowy ból i kara. Ich podstępy i intrygi ostatecznie obrócą się wniwecz – nie osiągną nimi żadnego celu, a ich plany przepadną i zniszczą ich samych.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwa potęga i chwała są tylko u Allaha – dlatego nie należy upokarzać się przed stworzeniami, lecz szukać siły w posłuszeństwie Bogu.
2. Dobre słowa muszą iść w parze z dobrymi czynami – wiara bez działania jest niepełna, a działanie bez wiary nie zostanie przyjęte.
3. Ten werset uczy nas, że islam daje człowiekowi prawdziwą godność i niezależność – nie potrzebujemy nikogo poza Bogiem, aby osiągnąć wielkość.
4. Ostrzega przed spiskowaniem i knuciem zła – pokazuje, że każdy zły plan ostatecznie zniszczy swojego autora, a sprawiedliwość Boża zawsze zwycięża.
5. Zachęca do czystości języka i serca – dobre słowa są cenne u Boga, ale tylko wtedy, gdy potwierdzają je nasze czyny.