Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مىرود و كردار نيك است كه آن را بالا مىبرد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مىپردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
العِزَّة: عزت، بزرگی، غلبہ اور طاقت۔
الكَلِمُ الطَّيِّبُ: پاک کلمہ، جیسے لا الہٰ الا اللہ، تسبیح، تحمید اور ذکر الٰہی۔
يَرْفَعُهُ: اسے بلند کرتا ہے، یعنی عمل صالح کلمہ طیب کو اوپر اٹھاتا ہے۔
يَمْكُرُونَ: چال بازیاں کرتے ہیں، خفیہ تدبیریں کرتے ہیں۔
يَبُورُ: تباہ و برباد ہو جاتا ہے، بیکار اور ناکام ہو جاتا ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک عظیم حقیقت بیان فرماتا ہے کہ عزت صرف اور صرف اللہ کے قبضے میں ہے۔ جو شخص بھی عزت چاہتا ہے—خواہ دنیا کی عزت ہو یا آخرت کی—اسے اللہ سے مانگنی چاہیے، کیونکہ ساری عزت اسی کی ذات کے لیے ہے۔ جو مخلوق سے عزت حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے، اللہ اسے ذلیل کر دیتا ہے، اور جو خالق سے عزت مانگتا ہے، اللہ اسے سرفراز فرماتا ہے۔ عزت کا واحد ذریعہ اللہ کی اطاعت اور تقویٰ ہے۔
پھر فرمایا کہ اسی اللہ کی طرف پاک کلمات چڑھتے ہیں، جیسے "لا الہٰ الا اللہ"، تسبیح اور حمد و ثنا۔ لیکن صرف زبان سے کہنا کافی نہیں، بلکہ عمل صالح اس کلمہ طیب کو بلند کرتا ہے۔ یعنی نیک اعمال ہی اس بات کی دلیل ہیں کہ بندے کا ایمان سچا ہے، اور عمل صالح کے بغیر صرف زبانی دعوے اللہ کے ہاں مقبول نہیں ہوتے۔ عمل صالح کلمہ طیب کو اوپر لے جاتا ہے، جیسے ایک شخص اپنے بھائی کو کندھے پر اٹھا لیتا ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں بتاتا ہے جو رسول اللہ ﷺ کے خلاف خفیہ چالیں چلتے ہیں اور برے منصوبے بناتے ہیں۔ ان کے لیے سخت عذاب ہے، اور ان کی مکاریاں تباہ و برباد ہو جائیں گی۔ ان کی تدبیریں نہ صرف ناکام ہوں گی بلکہ ان کے خلاف ہی پلٹ کر آئیں گی۔ اللہ کا دین غالب رہے گا، اور مکر کرنے والوں کی ساری کوششیں خاک میں مل جائیں گی۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ عزت کا حقیقی ذریعہ اللہ کی اطاعت ہے، نہ کہ مال، اولاد، عہدہ یا دنیاوی طاقت۔ آج انسان عزت کے لیے ہر طرف بھاگتا ہے، لیکن اصل عزت تو اللہ کے پاس ہے۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہم دنیا اور آخرت میں سربلند ہوں، تو ہمیں اپنے اعمال کو صالح بنانا ہوگا اور اپنی زبان کو ذکر الٰہی سے تر رکھنا ہوگا۔ یاد رکھیں، جب تک ہمارے اعمال درست نہیں ہوں گے، ہماری زبانی دعوے بھی بے کار ہیں۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں عمل صالح کی توفیق دے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جو عزت صرف اسی سے حاصل کرتے ہیں۔ آمین۔
بھلا جس شخص کو اس کے اعمال بد آراستہ کرکے دکھائے جائیں اور وہ ان کو عمدہ سمجھنے لگے تو (کیا وہ نیکوکار آدمی جیسا ہوسکتا ہے) ۔ بےشک خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ تو ان لوگوں پر افسوس کرکے تمہارا دم نہ نکل جائے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس سے واقف ہے
اور خدا ہی تو ہے جو ہوائیں چلاتا ہے اور وہ بادل کو اُبھارتی ہیں پھر ہم ان کو ایک بےجان شہر کی طرف چلاتے ہیں۔ پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کردیتے ہیں۔ اسی طرح مردوں کو جی اُٹھنا ہوگا
جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا
اور خدا ہی نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تم کو جوڑا جوڑا بنا دیا۔ اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور نہ کسی بڑی عمر والے کو عمر زیادہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ خدا کو آسان ہے
اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
