Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 10
Fatir · 10/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ۝١٠
🔤 Transliteration
Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sing sapa kepengin mulya, nyuwuna kamulyan ing Allah, awit kamulyan iku kabeh kagungane Allah. Dene pangucap kang becik (Laa Ilaaha Illallah) konjuk ing allah. Pangucap becik mahu ngunjukake kabecikan ing Allah. Sarupane wong kang ngelakoni panggawe hala bakal padha dipatrapi siksa abot pihalane wong mahu ana akhirat bakal jugar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang menghendaki kemuliaan, maka bagi Allah-lah kemuliaan itu semuanya. Kepada-Nya-lah naik perkataan-perkataan yang baik dan amal yang saleh dinaikkan-Nya. Dan orang-orang yang merencanakan kejahatan bagi mereka azab yang keras. Dan rencana jahat mereka akan hancur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الْعِزَّةَ : kamulyan, kaluhuran, kekuwatan, lan kamenangan.
  • الْكَلِمُ الطَّيِّبُ : tembung-tembung sing apik, kayata kalimah "لا إله إلا الله" lan dzikir liyane.
  • يَصْعَدُ : munggah, tumuju marang Allah.
  • يَرْفَعُهُ : ngangkat, yaiku Allah ngangkat lan nampa amal shalih kasebut.
  • يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ : padha ngrancang lan nindakake makar sing ala, kayata arep mateni Rasulullah.
  • يَبُورُ : rusak, ilang, ora ana asile, lan ora bisa nggayuh tujuan.

2) Tegese ayat:

Sapa wae sing kepengin entuk kamulyan lan kaluhuran, ing donya utawa ing akhirat, mula kudu ngerti yen kabeh kamulyan iku mung kagungane Allah. Ora ana siji wae makhluk sing bisa menehi kamulyan marang sapa wae, lan ora ana siji wae sing bisa ngalang-alangi kamulyan saka sapa wae. Mula, sapa sing pengin mulya, aja golek kamulyan marang makhluk, nanging goleka marang Allah kanthi taat lan nyembah marang Panjenengane. Sapa sing ngajeni marang makhluk, mesthi Allah bakal nglorotake dheweke, lan sapa sing ngajeni marang Allah, mesthi Allah bakal ngangkat dheweke.

Marang Allah, munggah tembung-tembung sing apik, kayata kalimah tauhid "لا إله إلا الله", dzikir, lan puji-pujian marang Panjenengane. Lan amal shalih iku diangkat dening Allah, tegese ditampa lan diluhurake. Dadi, ora mung tembung sing apik wae, nanging kudu dibarengi karo amal shalih sing nyata.

Dene wong-wong sing padha ngrancang makar sing ala, kayata arep mateni Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, utawa nindakake kejahatan liyane, dheweke bakal entuk siksa sing abot banget. Makar sing padha lakoni iku bakal rusak, ilang, lan ora ana asile. Ora bakal bisa nggayuh apa sing dikarepake, malah bakal nggawa cilaka marang awake dhewe.

3) Faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kamulyan sejati iku mung saka Allah. Dadi, aja golek kamulyan marang manungsa utawa makhluk, nanging goleka marang Allah kanthi taat lan nyembah marang Panjenengane.
  • Tembung-tembung sing apik lan dzikir iku munggah marang Allah, lan amal shalih iku diangkat lan ditampa dening Panjenengane. Iki nuduhake yen iman lan amal kudu mlaku bebarengan.
  • Wong sing nindakake makar ala mesthi bakal entuk siksa sing abot, lan makare bakal rusak lan ora ana asile. Iki menehi panglipur marang wong-wong mukmin yen kejahatan ora bakal menang ing pungkasan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nyedhaki Allah, ngucapake tembung-tembung sing apik, lan nindakake amal shalih, supaya kita entuk kamulyan ing donya lan akhirat.
  • Islam iku agama sing mulangake supaya ora ngandelake kekuwatan makhluk, nanging ngandelake kekuwatane Allah sing Maha Kuwasa. Iki nggawe ati tentrem lan ora gampang putus asa.


📜 Ayat 8-12 — Surat Fatir

8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Wong kang kena panggodhaning syetan, banjur kasengsem lakune kang hala, pangersane iku prayoga. Satemene Allah iku nasarake wongkang dadi parenging kersane. Mulane ngati - atia aja nganti kerusakan awakira dening cilaka. Satemene Allah iku nguningani samu barang kang apdha dilakoni dening manungsa
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Allah iku kang ngidikake angin, ngimpun mega kang banjur dadi udan. Udan mau Ingsun siramake negara utawa lemahan kang mati. Ingsun anggo nguripake palemahan kang mati (bera). Besuk anggoningsun nguripake wong kang wis padha mati hiya kaya mangkono
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Sing sapa kepengin mulya, nyuwuna kamulyan ing Allah, awit kamulyan iku kabeh kagungane Allah. Dene pangucap kang becik (Laa Ilaaha Illallah) konjuk ing allah. Pangucap becik mahu ngunjukake kabecikan ing Allah. Sarupane wong kang ngelakoni panggawe hala bakal padha dipatrapi siksa abot pihalane wong mahu ana akhirat bakal jugar
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Allah iku kang gawe sira saka lemah. Banjur gawe awakira saka nutfah (mani). Sira iku digawe warna - warna, lang lan wadon. Dene wong wadon anggone meteng lan ngelahirake bayi mesthi titis lan kaweruhake Allah. Dene umure siji - sijining wong lan suda wuwuhing umure mesthi tinulis ana kitab. Kang mangkono mahu kanggone Allah gampang
12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Segara loro, tawa lan asin, ora padha marata. Sira delenga iku banyu tawa bening seger diombe, dene iki banyu asin kang letih. Sira bisa oleh pangan rupa iwak saka siji - sijining segara mahu. Uga bisa oleh raja pati kanggo rerenggan kayata mutiara, lan marjan. Mangkono maneh sira handeleng perahu padha mlaku ana segara sira anggo dagang ngupaya sih paringing Allah yaiku rizki, supaya sira padha syukur ing Allah
← Ayat 9 📖 Fatir Ayat 11 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Fatir 10

Surat Fatir Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sing sapa kepengin mulya, nyuwuna kamulyan ing Allah, awit kamulyan…

Surat Ayat 10/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers