in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمىشنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شركآوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمىشنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شركآوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَدْعُوهُمْ: آنان را بخوانید و عبادت کنید.
مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ: پاسختان نمیدادند و دعایتان را اجابت نمیکردند.
يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ: منکر و بیزار از شرک شما میشوند (یعنی از اینکه شما آنها را شریک خدا قرار دادهاید، اعلام بیزاری میکنند).
لَا يُنَبِّئُكَ: به تو خبر نمیدهد.
خَبِيرٍ: آگاهِ کاملی که از همه چیز با خبر است.
تفسیر آیه:
ای مردم! اگر این معبودانی را که به جای خدا میخوانید، صدا بزنید و از آنها حاجت بخواهید، هرگز صدای شما را نمیشنوند؛ زیرا آنها موجوداتی بیروح و بیجان هستند که نه گوش دارند و نه درک میکنند. و حتی اگر فرض کنیم که بشنوند، باز هم توانایی اجابت دعای شما را ندارند و نمیتوانند نیاز شما را برآورده سازند. پس اینها نه شنوایی دارند و نه قدرت پاسخگویی.
علاوه بر این، در روز قیامت، این معبودان از شما بیزاری میجویند و به شرک شما کافر میشوند؛ یعنی در آن روز، آنها انکار میکنند که شما آنها را عبادت کردهاید و از شما و کارتان اعلام تنفر میکنند. در آن روز روشن میشود که اینها نه تنها یاور شما نیستند، بلکه دشمن شما نیز خواهند بود.
و هیچ کس نمیتواند مانند خداوندِ دانایِ آگاه، تو را از حقیقت این امور آگاه سازد. اوست که از همه چیز، از جمله ناتوانی معبودان و سرنوشت مشرکان، آگاه است و خبری که میدهد، صادقانهترین و دقیقترین خبر است.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه به انسان میآموزد که تکیهگاه واقعی او باید خدایی باشد که شنوا و تواناست؛ نه موجوداتی ناتوان که حتی صدای بندگان را نمیشنوند.
نشان میدهد که شرک و عبادت غیر خدا، نه تنها سودی به حال انسان ندارد، بلکه در روز قیامت موجب پشیمانی و بیزاری معبودان از عابدان خواهد شد.
انسان را به تفکر دعوت میکند که عاقبت کار کسانی که به جای خدا به موجودات ناتوان پناه میبرند، ناامیدی و حسرت است.
این آیه ایمان به خداوندِ خبیر و دانا را تقویت میکند؛ خدایی که از همه اسرار آگاه است و بهترین راهنما برای بندگانش است. پس بنده باید به او توکل کند و از او یاری بطلبد.
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مىخوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مىكشيد. و مىبينى كشتيها را كه آب را مىشكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
از شب مىكاهد و به روز مىافزايد و از روز مىكاهد و به شب مىافزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مىخوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمىشنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شركآوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.