فاطر · 14/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ۝١٤
in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 معنای فارسی
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْعُوهُمْ: آنان را بخوانید و عبادت کنید.
  • مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ: پاسختان نمیدادند و دعایتان را اجابت نمیکردند.
  • يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ: منکر و بیزار از شرک شما میشوند (یعنی از اینکه شما آنها را شریک خدا قرار دادهاید، اعلام بیزاری میکنند).
  • لَا يُنَبِّئُكَ: به تو خبر نمیدهد.
  • خَبِيرٍ: آگاهِ کاملی که از همه چیز با خبر است.

تفسیر آیه:

ای مردم! اگر این معبودانی را که به جای خدا میخوانید، صدا بزنید و از آنها حاجت بخواهید، هرگز صدای شما را نمیشنوند؛ زیرا آنها موجوداتی بیروح و بیجان هستند که نه گوش دارند و نه درک میکنند. و حتی اگر فرض کنیم که بشنوند، باز هم توانایی اجابت دعای شما را ندارند و نمیتوانند نیاز شما را برآورده سازند. پس اینها نه شنوایی دارند و نه قدرت پاسخگویی.

علاوه بر این، در روز قیامت، این معبودان از شما بیزاری میجویند و به شرک شما کافر میشوند؛ یعنی در آن روز، آنها انکار میکنند که شما آنها را عبادت کردهاید و از شما و کارتان اعلام تنفر میکنند. در آن روز روشن میشود که اینها نه تنها یاور شما نیستند، بلکه دشمن شما نیز خواهند بود.

و هیچ کس نمیتواند مانند خداوندِ دانایِ آگاه، تو را از حقیقت این امور آگاه سازد. اوست که از همه چیز، از جمله ناتوانی معبودان و سرنوشت مشرکان، آگاه است و خبری که میدهد، صادقانهترین و دقیقترین خبر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که تکیهگاه واقعی او باید خدایی باشد که شنوا و تواناست؛ نه موجوداتی ناتوان که حتی صدای بندگان را نمیشنوند.
  • نشان میدهد که شرک و عبادت غیر خدا، نه تنها سودی به حال انسان ندارد، بلکه در روز قیامت موجب پشیمانی و بیزاری معبودان از عابدان خواهد شد.
  • انسان را به تفکر دعوت میکند که عاقبت کار کسانی که به جای خدا به موجودات ناتوان پناه میبرند، ناامیدی و حسرت است.
  • این آیه ایمان به خداوندِ خبیر و دانا را تقویت میکند؛ خدایی که از همه اسرار آگاه است و بهترین راهنما برای بندگانش است. پس بنده باید به او توکل کند و از او یاری بطلبد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — فاطر

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مى‌خوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مى‌كشيد. و مى‌بينى كشتيها را كه آب را مى‌شكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مى‌خوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — فاطر 14

سوره فاطر آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر…

سوره آیه 14/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید