Фатир · 27/45
Перевод Транслитерация — Фатир
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ۝٢٧
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 На русском
Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جُدَدٌ: جمع «جُدَّة»، وتعني الطرائق والخطوط التي تظهر في الجبال، كالطرق الممتدة فيها.
  • غَرَابِيبُ سُودٌ: شديدة السواد، وهي صفة للجبال أو الطرائق التي تكون سوداء حالكة كلون الغربان.

التفسير:

أيها الإنسان، ألم تنظر بعين قلبك وتتأمل بعقلك لتدرك عظمة الله وقدرته؟ إن الله تعالى هو الذي أنزل من السماء ماء المطر، فأسقى به الأشجار والنباتات في الأرض، فأخرج لكم من تلك الأشجار ثمرات متنوعة مختلفة الألوان؛ منها الأحمر، ومنها الأخضر، ومنها الأصفر، ومنها الأسود، وغير ذلك من الألوان التي تبهر الناظرين وتدل على قدرة الخالق العظيم.

ثم يلفت الله نظرك إلى آية أخرى من آياته الباهرة في خلق الجبال؛ فقد جعل فيها طرائق وخطوطًا بيضاء، وطرائق حمراء مختلفة الألوان في شدتها وضعفها، وطرائق شديدة السواد كلون الغربان. هذه التضاريس المتنوعة والألوان المتعددة في الجبال الصلبة الجامدة، إنما هي من صنع الله الذي أتقن كل شيء، وأبدع في خلقه.

إن في هذا التنوع البديع في الثمرات والجبال لدليلًا قاطعًا على كمال قدرة الله، وأنه وحده المستحق للعبادة، فسبحان الذي خلق فأبدع، وصوّر فأحسن، وجعل في خلقه من الجمال والتنوع ما يلفت القلوب إلى عظمته، ويدعو النفوس إلى شكره والثناء عليه.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآيات العظيمة التي تحيط بكم في كل مكان؛ ففي كل ثمرة تأكلونها، وفي كل جبل ترونه، آية تدل على عظمة الخالق ورحمته بخلقه. فلماذا لا ننظر إلى هذه المخلوقات بعين الاعتبار والتدبر؟ إن من يتأمل هذا التنوع البديع في الألوان والأشكال، يدرك أن الله قادر على كل شيء، وأنه إذا كان قد أتقن خلق هذه الموجودات، فإنه سبحانه حكيم في تدبيره، عادل في قضائه، رحيم بعباده.

فيا أيها المسلم، اجعل من هذه الآيات وسيلة لزيادة إيمانك وتقربك إلى ربك، واشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى، واعلم أن التفكر في خلق الله من أعظم العبادات التي تقربك إلى الله، وتزيدك خشية وخضوعًا له. قال تعالى: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾، فالعلم الحقيقي هو الذي يقود صاحبه إلى خشية الله وتعظيمه، والاعتراف بعجزه أمام قدرة الخالق العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Фатир

25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). И как же страшен был Мой гнев!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. Поистине, испытывают (Благоговейный) страх перед Аллахом Те из служителей Его, Кто обладает разуменьем. Аллах, поистине, могущ и всепрощающ!
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха, Творит молитву по часам, Дает на подать тайно или явно Из благ, которыми Мы наделили их, (Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли, Которой никогда Мы не дадим пропасть:
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Фатир 27

Сура Фатир Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь…

Сура Аят 27/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.