Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے مینہ برسایا۔ تو ہم نے اس سے طرح طرح کے رنگوں کے میوے پیدا کئے۔ اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ رنگوں کے قطعات ہیں اور (بعض) کالے سیاہ ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا نديدهاى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوههاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوهها راهها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
جُدَدٌ: پہاڑوں میں بنی ہوئی راہیں، دھاریاں یا ٹکڑے۔
غَرَابِيبُ سُودٌ: انتہائی سیاہ (کوّوں کی طرح گہری سیاہی والی چیزیں)۔
تفسیرِ آیات:
اے نبیِ مکرم! کیا تم نے دل کی آنکھ سے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس پانی کے ذریعے ہم نے زمین سے طرح طرح کے پھل نکالے، جن کے رنگ مختلف ہیں—کوئی سرخ، کوئی سبز، کوئی پیلا، کوئی سیاہ—یہ سب قدرتِ الٰہی کے نمونے ہیں۔ اسی طرح اللہ نے پہاڑوں میں بھی مختلف رنگوں کی راہیں اور دھاریاں بنائیں: کچھ سفید، کچھ سرخ، کچھ درمیانے رنگ کی، اور کچھ ایسی سیاہ جو کوّوں کی مانند گہری اور شدید سیاہی رکھتی ہیں۔
یہ تنوع اور رنگا رنگی محض اتفاق نہیں، بلکہ اللہ کی حکمت اور قدرت کا کھلا نشان ہے۔ جس طرح پھلوں اور پہاڑوں کے رنگ مختلف ہیں، اسی طرح انسانوں اور مخلوقات میں بھی رنگ، شکل اور فطرت کا تنوع ہے—یہ سب اللہ کی عظمت کی نشانیاں ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں غور و فکر کی دعوت دے رہے ہیں۔ جب ہم اپنے ارد گرد دیکھتے ہیں کہ ایک ہی پانی سے اتنے مختلف رنگوں کے پھل پیدا ہوتے ہیں، ایک ہی مٹی سے طرح طرح کی چیزیں اگتی ہیں، تو یہ ہمیں اللہ کی بے پایاں قدرت کا قائل کرتا ہے۔ یہ تنوع اللہ کی رحمت اور حکمت کا مظہر ہے، اور ہمیں اس کی عبادت اور شکرگزاری کا درس دیتا ہے۔ اگر انسان ان نشانیوں پر غور کرے تو اس کا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور وہ اللہ کی محبت میں ڈوب جاتا ہے۔ یاد رکھیں، یہ سب کچھ اللہ کی طرف سے ہے، اور ہر رنگ، ہر شکل، ہر خاصیت اس کی حکمت کا نمونہ ہے۔ کیا ہم اس عظیم خالق کو نہیں پہچانتے؟ کیا ہم اس کی نعمتوں کا شکر ادا نہیں کرتے؟ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے رب کی قدرت پر ایمان لائیں، اس کی نعمتوں کو یاد کریں، اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ اللہ ہمیں ہدایت دے اور اس کی نشانیوں پر غور کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے مینہ برسایا۔ تو ہم نے اس سے طرح طرح کے رنگوں کے میوے پیدا کئے۔ اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ رنگوں کے قطعات ہیں اور (بعض) کالے سیاہ ہیں
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے مینہ برسایا۔ تو ہم نے اس سے طرح طرح کے رنگوں کے میوے پیدا کئے۔ اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ رنگوں کے قطعات ہیں اور (بعض) کالے سیاہ ہیں
انسانوں اور جانوروں اور چارپایوں کے بھی کئی طرح کے رنگ ہیں۔ خدا سے تو اس کے بندوں میں سے وہی ڈرتے ہیں جو صاحب علم ہیں۔ بےشک خدا غالب (اور) بخشنے والا ہے
جو لوگ خدا کی کتاب پڑھتے اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتے ہیں وہ اس تجارت (کے فائدے) کے امیدوار ہیں جو کبھی تباہ نہیں ہوگی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔