Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি দেখনি আল্লাহ আকাশ থেকে বৃষ্টিবর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্দ্বারা আমি বিভিন্ন বর্ণের ফল-মূল উদগত করি। পর্বতসমূহের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ-সাদা, লাল ও নিকষ কালো কৃষ্ণ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
अब क्या तुमने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि यक़ीनन खुदा ही ने आसमान से पानी बरसाया फिर हम (खुदा) ने उसके ज़रिए से तरह-तरह की रंगतों के फल पैदा किए और पहाड़ों में क़तआत (टुकड़े रास्ते) हैं जिनके रंग मुख़तलिफ है कुछ तो सफेद (बुर्राक़) और कुछ लाल (लाल) और कुछ बिल्कुल काले सियाह
তুমি কি দেখনি আল্লাহ আকাশ থেকে বৃষ্টিবর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্দ্বারা আমি বিভিন্ন বর্ণের ফল-মূল উদগত করি। পর্বতসমূহের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ-সাদা, লাল ও নিকষ কালো কৃষ্ণ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
جُدَدٌ (জুদাদ): পাহাড়ের ভেতর দিয়ে বিস্তৃত সাদা, লাল ও কালো রঙের পথ বা স্তর।
غَرَابِيبُ سُودٌ (গারাবিবু সুদ): অত্যন্ত কালো রঙের পথ, যা কাকের মতো ঘন কালো।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে রাসূল! আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আল্লাহ আসমান থেকে বৃষ্টির পানি বর্ষণ করেন? অতঃপর সেই পানি দ্বারা আমরা বিভিন্ন গাছ-গাছালিকে সেচ দিই, ফলে সেগুলো থেকে নানা রঙের ফল উৎপন্ন হয়—কোনোটি লাল, কোনোটি সবুজ, কোনোটি হলুদ, আবার কোনোটি কালো। এভাবে ফলগুলোর রং ও স্বাদে রয়েছে বিচিত্র বৈচিত্র্য।
একইভাবে আল্লাহ পাহাড়গুলোতেও সৃষ্টি করেছেন বিভিন্ন রঙের স্তর বা পথ। কোনো পাহাড়ের ভেতর দিয়ে সাদা রঙের পথ চলে গেছে, কোনোটি লাল, আবার কোনোটি ঘন কালো—যা দেখতে কাকের রঙের মতো। এই বৈচিত্র্যও আল্লাহর অসীম ক্ষমতার নিদর্শন।
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে এই দৃশ্যমান নিদর্শনগুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে বলেছেন, যাতে তারা তাঁর সৃষ্টিশক্তি, জ্ঞান ও করুণা উপলব্ধি করতে পারে এবং তাঁর ইবাদতে একনিষ্ঠ হয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
প্রকৃতির এই বৈচিত্র্যময় সৃষ্টি আল্লাহর একত্ব ও পরিপূর্ণ ক্ষমতার প্রমাণ বহন করে। ফল-ফলাদি ও পাহাড়ের রঙের ভিন্নতা তাঁর অসীম সৃষ্টিকুশলতার পরিচয় দেয়।
এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা-গবেষণা করতে উৎসাহিত করে, যা ঈমানকে মজবুত করে এবং অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করে।
দুনিয়ার এই রঙিন সৃষ্টি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর ক্ষমা ও রহমতও তাঁর সৃষ্টির মতোই অসীম ও বৈচিত্র্যময়। যেমন তিনি ফল ও পাহাড়কে বিভিন্ন রঙে সাজিয়েছেন, তেমনি তিনি পাপী বান্দাদেরও ক্ষমা করে তাদের অন্তরকে ঈমানের আলোয় আলোকিত করতে পারেন।
যারা আল্লাহর সৃষ্টিতে গভীরভাবে চিন্তা করে, তারা প্রকৃত জ্ঞানী; কারণ কুরআনে বলা হয়েছে, “আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কেবল জ্ঞানীরাই তাঁকে ভয় করে।” (ফাতির: ২৮)
তুমি কি দেখনি আল্লাহ আকাশ থেকে বৃষ্টিবর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্দ্বারা আমি বিভিন্ন বর্ণের ফল-মূল উদগত করি। পর্বতসমূহের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ-সাদা, লাল ও নিকষ কালো কৃষ্ণ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।