Fatir · 27/45
Traducción Transliteración — Fatir
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ۝٢٧
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 En Español
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella hacemos que salgan frutos de diferentes colores? Y que hay montañas de vetas blancas y rojas, de matices distintos, y hasta de un negro oscuro?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ŷudad (جُدَد): Caminos o senderos que se extienden a lo largo de las montañas, visibles como franjas o vetas.
  • Ġarabīb (غَرَابِيب): Plural de *ġirbīb*, que significa extremadamente negro, como el color del cuervo.

Interpretación de la aleya:

¿Acaso no has visto, ¡oh Mensajero!, con la visión del corazón y la contemplación reflexiva, que Dios hace descender agua de la lluvia desde el cielo, y con ella riega los árboles de la tierra, y luego hace brotar frutos de colores diversos: rojos, verdes, amarillos y otros? Y de las montañas crea senderos y vetas blancas, y otras de color rojo en distintas tonalidades —unas más intensas y otras más suaves—, y también caminos de un negro profundo como el plumaje de los cuervos.

Esta aleya invita al ser humano a contemplar la creación divina, pues quien observa con atención estos fenómenos naturales descubre en ellos la huella del Creador Todopoderoso, que es capaz de hacer surgir tanta diversidad y belleza de una sola agua y de una misma tierra.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La unicidad de Dios en la creación: La diversidad de colores y formas en los frutos y las montañas, a pesar de provenir de un mismo origen —el agua y la tierra—, demuestra que solo Dios, con Su infinita sabiduría, es quien crea y diversifica. Esto fortalece la fe en el Creador y aleja al ser humano de cualquier forma de asociación o incredulidad.
  2. La contemplación como acto de adoración: El Islam invita al creyente a reflexionar sobre la naturaleza y sus maravillas, pues esta contemplación no es un simple pasatiempo, sino un medio para acercarse a Dios y aumentar el conocimiento de Su grandeza. El Corán despierta en el alma el asombro ante la belleza de la creación.
  3. La diversidad como señal de la misericordia divina: La variedad de colores y sabores en los frutos es una bendición que Dios concede a Sus siervos para su sustento y disfrute. Esto nos enseña a agradecer a Dios por Sus innumerables favores y a valorar la riqueza que nos rodea.
  4. La belleza de la creación refleja la perfección del Creador: Así como las montañas muestran vetas de distintos colores que embellecen el paisaje, la creación entera es un lienzo que refleja la perfección y el arte supremo de Dios. Esto inspira en el creyente el amor a Dios y el deseo de alabarlo y glorificarlo.
  5. La unidad en la diversidad: Así como el agua es una sola pero produce frutos de colores distintos, y las montañas son de una misma naturaleza pero presentan tonalidades variadas, la humanidad también es una sola en su origen, y su diversidad de razas, lenguas y culturas es una señal de la sabiduría divina que invita al conocimiento mutuo y a la convivencia pacífica.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Fatir

25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Y si dicen que es mentira, ya lo hicieron sus antepasados a quienes llegaron sus mensajeros con las pruebas claras, las escrituras y el Libro luminoso.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Después castigué a los que se negaron a creer y cómo fue Mi reprobación!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella hacemos que salgan frutos de diferentes colores? Y que hay montañas de vetas blancas y rojas, de matices distintos, y hasta de un negro oscuro?
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Y que los hombres, las bestias y el ganado también son de distintos colores? En realidad sólo temen a Allah aquéllos de Sus siervos que tienen conocimiento; es cierto que Allah es Poderoso, Perdonador.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Los que leen el libro de Allah, establecen el salat y gastan de lo que les proveemos en secreto y públicamente, esperando un negocio que no tiene pérdida.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Fatir 27

Sura Fatir Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ves que Allah hace que caiga agua…

Sura Versículo 27/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras