Fatir · 27/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ  ۝٢٧
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 Auf Deutsch
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „Dschudad" (جُدَد): Wege, Streifen oder Spuren, die sich auf den Bergen abzeichnen.
  • „Ghurabib" (غَرَابِيب): Die Farbe der Krähen (Raben), also ein tiefes, intensives Schwarz.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Siehst du nicht – oh Mensch, der du mit Verstand und Einsicht gesegnet bist – wie die Allmacht Allahs in der Schöpfung sichtbar wird? Allah ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen lässt, Regen, der Leben spendet. Mit diesem Wasser tränkt Er die Erde, und durch Seine Barmherzigkeit lässt Er aus ihr Früchte hervorsprießen, deren Farben sich voneinander unterscheiden: rot, grün, gelb und viele andere Farbtöne. Dies ist ein Zeichen Seiner vollkommenen Macht und Seiner weisen Verwaltung der Schöpfung.

Und ebenso schuf Allah in den Bergen verschiedene Wege und Streifen: weiße, rote und solche, die in ihrer Farbe zwischen diesen beiden liegen, sowie Wege, die von tiefem, kräftigem Schwarz sind, ähnlich der Farbe von Krähen. Diese Vielfalt in den Farben der Berge, der Pflanzen und der Früchte ist ein Beweis für die Größe des Schöpfers, Der alles nach Seiner Weisheit und Seinem Willen gestaltet.

Diese Vielfalt, die du in der Natur siehst, ist kein Zufall, sondern eine bewusste Schöpfung des Einen, Des Allmächtigen. Sie lädt den Menschen ein, über die Wunder der Schöpfung nachzudenken und den Schöpfer zu erkennen, Der alles mit vollkommener Präzision und Schönheit erschaffen hat. Wer diese Zeichen betrachtet, dessen Herz erfüllt sich mit Ehrfurcht vor Allah, und sein Glaube wird gestärkt, denn diese Vielfalt ist ein Spiegel der unendlichen Macht und Weisheit Allahs.

Diese Ayah ruft uns dazu auf, die Natur mit den Augen des Herzens zu betrachten, nicht nur mit den Augen des Kopfes. Denn in jedem Farbton, in jedem Tropfen Wasser und in jedem Berg liegt eine Botschaft an die Menschheit: Erkennt euren Schöpfer, dankt Ihm für Seine Gaben und unterwerft euch Ihm in Aufrichtigkeit. Die Schönheit der Schöpfung ist ein Tor zur Erkenntnis des Schöpfers, und wer dieses Tor öffnet, findet den Weg zum wahren Frieden und zur ewigen Glückseligkeit.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Fatir

25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben bereits diejenigen, die vor ihnen waren, (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen und mit den Schriften und den erleuchtenden Büchern.
26ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!
27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
Und unter den Menschen und den Tieren und dem Vieh gibt es (auf ähnliche Weise) unterschiedliche Farben. So ist es. Allah fürchten von Seinen Dienern eben nur die Gelehrten. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allvergebend.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
Gewiß, diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird,
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Fatir 27

Sure Vers 27/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten