أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ٢٧
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกัน (จากน้ำ) สีสรรของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท
🌐 Additional reference in Melayu
### ความหมายของคำสำคัญ
جُدَدٌ : หมายถึง ทางหรือเส้นสายต่าง ๆ ที่ปรากฏอยู่บนภูเขาغَرَابِيبُ سُودٌ : หมายถึง สีดำสนิทเข้มมาก เปรียบเสมือนสีของอีกา (الغُراب )### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้เป็นการเชื้อเชิญให้มนุษย์ใช้สายตาและหัวใจพิจารณาถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ โดยพระองค์ตรัสว่า “เจ้าไม่เห็นหรือว่า อัลลอฮ์ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาจากฟากฟ้า” แล้วด้วยน้ำนั้น พระองค์ทรงทำให้ต้นไม้ต่าง ๆ งอกเงยออกมาจากแผ่นดิน และทรงให้เกิดผลไม้หลากหลายชนิดที่มีสีสันแตกต่างกันไป ทั้งสีแดง เขียว เหลือง และสีอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งล้วนเป็นความมหัศจรรย์ที่บ่งบอกถึงพระปรีชาญาณของผู้สร้าง
นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงชี้ให้เห็นถึงความหลากหลายบนภูเขา ซึ่งมีทางหรือชั้นหินที่แตกต่างกัน บางทางเป็นสีขาว บางทางเป็นสีแดงที่มีเฉดสีต่างกัน และบางทางเป็นสีดำสนิทเข้มราวกับสีของอีกา ความหลากหลายทางสีสันและรูปทรงนี้เกิดขึ้นจากพลังอำนาจของพระองค์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถสร้างสรรค์สิ่งเหล่านี้ได้
### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ
การมองเห็นความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผ่านธรรมชาติ – การใคร่ครวญถึงความหลากหลายของสีสันในผลไม้และภูเขา เป็นหนทางที่นำมนุษย์ให้รู้จักและใกล้ชิดกับพระผู้สร้างมากขึ้นความหลากหลายคือสัญญาณแห่งพระปรีชาญาณ – การที่สรรพสิ่งมีความแตกต่างกันทั้งสีและรูปร่าง มิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่คือการออกแบบที่ชาญฉลาดของพระเจ้า เพื่อให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงความสมบูรณ์แบบของพระองค์การสรรเสริญและขอบคุณพระเจ้า – เมื่อมนุษย์มองเห็นความงดงามและประโยชน์จากธรรมชาติเหล่านี้ ย่อมเกิดความรู้สึกสำนึกในบุญคุณ และนำไปสู่การสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานความโปรดปรานอันมากมายการเตือนให้รำลึกถึงวันปรโลก – เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ตายแล้วกลับมีชีวิตด้วยน้ำฝน พระองค์ก็ทรงสามารถฟื้นคืนชีพมนุษย์หลังจากความตายได้ฉันนั้น การพิจารณาถึงการฟื้นฟูของแผ่นดินจึงเป็นการเสริมสร้างศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพความงดงามของธรรมชาติเป็นเครื่องเตือนใจ – การมองเห็นภูเขาหลากสีและผลไม้นานาพันธุ์ ควรกระตุ้นให้มนุษย์หันมาศึกษาและใคร่ครวญถึงความหมายที่ลึกซึ้งเบื้องหลังสรรพสิ่ง ซึ่งจะนำไปสู่ความศรัทธาที่มั่นคงและการดำเนินชีวิตที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ٢٧
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกัน (จากน้ำ) สีสรรของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ ฟาติร
25 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
และหากพวกเขาปฏิเสธเจ้า แน่นอนบรรดาผู้ที่มีมาก่อนพวกเขาก็ได้ปฏิเสธ (มาก่อน) แล้ว บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา และด้วยคัมภีร์ต่าง ๆและคัมภีร์อันแจ่มจรัส
26 ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
และข้าได้ลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธ ศรัทธา ดังนั้น การปฏิเสธต่อเราจะ (มีผล) เป็นอย่างไร (ต่อพวกเขา) ?
27 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกัน (จากน้ำ) สีสรรของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท
28 وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
และในหมู่มนุษย์ และสัตว์ และปศุสัตว์ ก็มีหลากหลายสีเช่นเดียวกัน แท้จริง บรรดาผู้ที่มีความรู้จากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้นที่เกรงกลัวอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยเสมอ
29 إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)
คำแปล — ฟาติร 27 ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกัน (จากน้ำ) สีสรรของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.