Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).
جُدَدٌ — tog‘lardagi turli rangdagi yo‘llar, yo‘l-yo‘l chiziqlar.
غَرَابِيبُ سُودٌ — qarg‘alar rangidagi, ya’ni qop-qora yo‘llar.
Tafsir:
Ey inson! Sen Alloh taoloning qudratini ko‘rmadingmi? U osmondan yomg‘ir suvini nozil qildi. So‘ngra o‘sha suv orqali Yer yuzidagi daraxtlarni sug‘ordik va ularning mevalarini har xil ranglarda — qizil, sariq, yashil, oq va boshqa turli-tuman ranglarda chiqardik. Bu mevalarning ranglari xilma-xil bo‘lishiga qaramay, ularning hammasi bir xil suv bilan sug‘oriladi. Bu esa Allohning cheksiz qudratiga dalolatdir.
Shuningdek, Alloh taolo tog‘lardan ham turli rangdagi yo‘llarni, yo‘l-yo‘l chiziqlarni yaratdi. Ularning ba’zilari oppoq, ba’zilari qizil, ba’zilari esa qarg‘alarning rangidek qop-qora bo‘ladi. Tog‘larning bu xilma-xil ranglari ham Allohning buyuk san’ati va hikmatini ko‘rsatadi.
Foydalar:
Ushbu oyat Alloh taoloning qudrati va yaratishdagi cheksiz mahoratini namoyon etadi. Bir xil suvdan turli rangdagi mevalar, bir xil tuproqdan turli rangdagi tog‘ yo‘llari paydo bo‘lishi — bu Allohning hikmatidan dalolatdir.
Tabiatdagi rang-baranglik va xilma-xillik Allohning birligiga va buyukligiga ishora qiladi. Inson bu go‘zalliklarni ko‘rib, Yaratganga shukr qilishi va Uning qudratini tan olishi lozim.
Bu oyat insonni o‘ylashga, tabiatdagi mo‘jizalarni mushohada qilishga undaydi. Chunki har bir rang, har bir shakl Allohning san’ati mahsulidir.
Xilma-xillikda birlik — Islomning go‘zal ta’limotidir. Mevalar va tog‘lar ranglari turlicha bo‘lsa-da, ularning hammasi bir Yaratganga bo‘ysunadi. Xuddi shunday, insonlar ham turli rang-u millatdan bo‘lsalar-da, ularning hammasi Allohning bandalaridir. Bu esa insonlarni birlikka va o‘zaro mehr-muruvvatga chorlaydi.
Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.
Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.
Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик. Аллоҳдан бандалари ичидан фақат олимларигина қўрқарлар. Албатта, Аллоҳ азиз ва ўта мағфиратли зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.